Feb. 28th, 2017

[identity profile] zellily.livejournal.com
Я недавно поняла, что наши дворяне и английские (из uk) отличаются в книжках.
Во-первых, в наших книгах всякие лакеи Петруши почти такие же важные герои, как сами дворяне. В английских книжках я что-то вообще не помню говорящих слуг (в лучшем случае они приносят завтрак). Их будто не существует.
Во-вторых, в наших книгах очень много описывают, как люди работают в поместьях. То барин с косой идёт к крестьянам, то его жена обсуждает постройку какой-нибудь сельской больницы. В английских книжках говорят "у этого лорда столько-то денег" или "у него такой-то доход" и всё. А откуда берётся этот доход? (иногда они вкладываются в ценные бумаги, но это как бы всё).

Может кто-то подтвердить и объяснить то, что я написала. Или опровергнуть?