О странностях перевода

[unibasil.livejournal.com]

В русской озвучке французской комедии «Миллион лет до нашей эры» всех персонажей зовут Гоги, хотя в оригинале они друг друга называют Пьерами.

Почему именно Гоги и чем плохи Пьеры?



Update: Cписок «В ролях» на IMDB пьеросто прекрасен…

Comments

[luke-vilent.livejournal.com]

Ну, потому что переводчики старались творчески переосмыслить французскую игру слов. Получалось это не везде (к примеру, фразу "hallo" = "a l'eau" переиначить в контексте фильма довольно трудно).

Кстати, есть перевод и с Пьерами.

[unibasil.livejournal.com]

Вот!! А в чём именно тут игра слов? Если, конечно, её можно хоть как-то доступно объяснить нефранкоговорящим? ;)

И мне как раз непонятна ситуация, почему не взяли на замену русских Петей? «Знакомьтесь — Петя, Петя, Петя и Петя». По-моему, даже смешнее звучит (петросянистей!), чем «Гоги, Гоги и Гоги». Ну вот причём тут Гоги? 8)

[beatleofdoom.livejournal.com]

c'est assez simple http://translate.google.com/#fr|ru|pierre

[isiliya.livejournal.com]

а гоги?

[luke-vilent.livejournal.com]

Pierre = камень. Âge de la pierre = каменный век. Можно всех назвать "Камень" - но тогда потеряется смысл, потому то Пьер - распространённое имя. А Гоги - ну, своего рода, имя, подходящее по звучанию для смИшного фильма про каменный век. В отличие от Пети.

[unibasil.livejournal.com]

То, что Пьер — французский вариант более древнего имени Пётр (Симон же Пётр, взявши меч…) — это понятно. Что оно ещё сохраняет во французском языке своё нарицательное значение, объясняет соль французской шутки. Но логику российских переводчиков понять всё равно невозможно… Тем не менее, спасибо за разъяснения, покровы тайны практически сдёрнуты! ;)

[luke-vilent.livejournal.com]

ИМХО, логики нет - один стёб. Как бы вы перевели такую игру слов для среднестатистического русскоговорящего человека? Я считаю, не самая плохая попытка.

Если уж на то пошло, ton - "твой", "дядя", tonton - "юла, волчок" + разг. "дядюшка". Так что тоже надо было как-то извращаться.

Пы Сы: французского не знаю

[unibasil.livejournal.com]

> французского не знаю

8) Внушает!

[luke-vilent.livejournal.com]

multitran.ru

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Вот-вот, на пластинке про Пифа и Геркулеса главу семейства все звали исключительно жена и Пиф звали только Тонтон.

[laikalasse.livejournal.com]

А, тогда получается игра слов в названии - "Каменный век" = "Эпоха Пьеров". )))

[luke-vilent.livejournal.com]

Увы, не получается. Артикль la, женский род, единтсвенное число. Эпоха Пьеров будет Age de les pierres. Впрочем, окончания всё равно проглотятся, так что разница в произношении будет невелика: аж де лЯ пьер vs. аж де лЕ пьер. Так шта-а что-то в этом, наверное, есть :)

[lhanya.livejournal.com]

эпоха Пьеров будет age de Pierres ибо имена без артикля употребяются. каменный век - age de pierre
так что это как раз игра слов, так как разница в окончаниях, а читается одинаково