Что бы это значило в переводе на русский, например?

[topazik-almazik.livejournal.com]

Выстребаны обстряхнутся и дутой чернушенькой объятно хлюпнут по маргазам.
А. и Б. Стругацкие.

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Из интервью (http://www.ozon.ru/context/detail/id/2160067/#12b) Б.Н. Стругацкого:

...беседу, которую ведут Вага Колесо и дон Рэба. Это свободная импровизация (аля "глокая куздра...") или этакий офенский жаргон?...

Б.Н.С.: У авторов это (действительно вполне игровая) попытка придумать арканарскую феню. Мы искренне развлекались, сочиняя этот диалог.

[indika.livejournal.com]

Мне это напомнило вот что (ака разговор двух шифрующихся подпольщиков):

Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим
Кто был ничем - тот станет всем.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Спросите об этом у специалиста-филолога glo_ku.

[shur-ik.livejournal.com]

Ну, например (в свете первого ответа) почему бы и не:
«Пацаны подорвутся и свальной кодлой п…дато долбанут по ментовкам»?

В принципе, полагю, сами авторы «оригинал» диалога выдумали «на ходу», в порядке рабочего момента — лишь бы «ложилось в тему» эпизода — и после «перевода» тут же забыли, оставив в душе лишь удовольствие от плодотворного вечера, вполне допускаю.

[arkanoid.livejournal.com]

В каком-то интервью я видел перевод.