истоки возникновения одного устойчивого словосочетания

[mumm.livejournal.com]

откуда растут ноги выражения "Срань господня"?
что оно значит и почему кого–то сильно печалит?

гуглить пробовали – ответа найдено не было...
вики сообщает только то, что это "устойчивое словосочетание" и выражает сильное переживание, потрясение чем-либо;
ответы на майл.ру – только то, что это ругательство.

откуда и как оно возникло – нагуглить не удалось.

апд.: интересует не перевод - это выражение встречается во многих языках и смысл один -, a истоки появления

Comments

[al-ego.livejournal.com]

holy shit?

[next-act.livejournal.com]

вероятно, что-то вроде вольного перевода фразы "holy crap"

[lady-of-zion.livejournal.com]

А я вроде нашла ответ: "Происхождение прозрачно: никакая это не "срань господня", а просто "говно из дыры (hole)" (иногда говорят также "holy crap"). Как уже справедливо отмечалось (и не раз), вариант "срань господня" - плод не слишком здорового воображения известного гнусавого героя эпохи видеосалонов. А то, что это некритично воспроизводится как "переводчиками", так и прочим населением, не делает чести не тем ни другим" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5419807_1_2

[acid-bunny.livejournal.com]

думаю от перевода фильмов
когда говорили Holy Shit

[acid-bunny.livejournal.com]

поддерживаю.

[mumm.livejournal.com]

а до появления переводов фильмов этого выражения не было?
при, к примеру, Петре I?

[mumm.livejournal.com]

спасибо за перевод, но вопрос остается

[mumm.livejournal.com]

а до появления кинематографа?

[nidere.livejournal.com]

Не "перевод", а калька с выражения "holy shit/crap".

[blackie.livejournal.com]

Володарский по сей день рулит. Хоть на один мем сподобился.

[lady-of-zion.livejournal.com]

Думаю, как окказионализм в устах какого-нибудь матерщинника это выражение могло случайно сложиться. Как устойчивое словосочетание оно получило распространение только в 90-е с появлением видеомагнитофонов и фильмов в гнусавом переводе. Очевидно, что последняя форма получилась в результате ошибки при переводе и нездоровой фантазии.

[mumm.livejournal.com]

есть подозрения, что мэм возник задолго до появления на этом свете самого Володарского...

[al-ego.livejournal.com]

вероятно, что-то вроде вольного перевода на русский словосочетания "holy shit"

[texconten.livejournal.com]

Оно, вроде бы, не "holy", а "whole shit" - "полное дерьмо". Но "срань Господня" звучит куда колоритнее и смешнее.

[kosky.livejournal.com]

"Holy" переводится как "святой" или "священный". Дыра тут ни при чём.

http://www.thefreedictionary.com/holy

[oal.livejournal.com]

Было задолго до Володарского. У Владимира Семеновича, например. "С неба срань, будто бог без штанов".

[mumm.livejournal.com]

в немецком "heilige Scheiße" - святое дерьмо.. во многих языках похоже...

[kosky.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=holy%20shit

[mumm.livejournal.com]

моей прабабушке 1889г.р. оно было прекрасно известно в 70-х

[xen0n.livejournal.com]

Давайте я попробую задать вопрос понятнее :-)

откуда растут ноги выражения "Holy shit"?
что оно значит и почему кого–то сильно печалит?

гуглить пробовали – ответа найдено не было...
вики сообщает только то, что это "устойчивое словосочетание" и выражает сильное переживание, потрясение чем-либо;
ответы на майл.ру – только то, что это ругательство.

откуда и как оно возникло – нагуглить не удалось.

[mumm.livejournal.com]

а откуда возникло "holy shit"? а в немецком "heilige Scheiße" ?
в других языках, думается, тоже есть...

[lady-of-zion.livejournal.com]

А еще: "эмоц.усил. крайний; ужасный; чрезвычайный" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=holy

[lady-of-zion.livejournal.com]

Если оно было так распространено, приведите письменные источники того времени. Говорить можно все что угодно.

[mumm.livejournal.com]

письменных источников из современной жизни нет, не то что из прошлой...
во многих языках имеется это устойчивое выражение - так что "володарский" тут точно не при чем....

[kibirov.livejournal.com]

"с неба мразь" он пел

"срань" бы не прошла тогда никакую цензуру, а песня звучала на концертах и выпускалась на виниле - в Болгарии, правда )