(no subject)

[akm_nn.livejournal.com]

Существуют ли языки в которых бы были специальные слова для обозначения степени дружбы?
То есть не лучший друг, например, а отдельное слово?

Comments

[crevice.livejournal.com]

Хм.
Я думаю он сам точно знает что означает его имя. Он сказал что это переводится как "Священная война".

[langsamer.livejournal.com]

Ну, так и быть :), оба правы , вот что говорит БСЭ:
---
Джихад (араб. — священная война, война за веру; буквально — усердие, рвение), одно из предписаний ислама, опирающееся на Коран (например, сура 9, стих 29), согласно которому все боеспособные мусульмане должны вести «священную войну» против «неверных». ...
Д. также называется газават (араб., буквально — набег, поход, нашествие).
---

[kibirov.livejournal.com]

Мы вот с иранцами сотрудничаем, у них в названии министерства сельского хозяйства тоже слово джихад фигурирует. Джихад сельского хозяйства, так-то. Так что слово широкое довольно-таки :)

[romx.livejournal.com]

Это "переносное значение". Одной из форм религиозного рвения или служения является в мусульманстве газават, то есть война. То есть газават это всегда джихад, но не наоборот.
Впрочем подобные переносные значения есть и в христианстве. "Послушание" в монастыре не то же самое, что в педагогике, хотя что-то общее в этом есть.