около бокса

[to-se.livejournal.com]

Как-то увидел что боксер Константин Дзю внезапно стал Цзю.
Вопрос - почему и когда?

Родился-то он в СССР, на территории РСФСР, так что разночтений в свидетельстве о рождении быть не должно.

Comments

[khathi.livejournal.com]

Потому что он всегда был Цзю, а Дзю его называли неграмотные журналюги, которые а) не разбюираются в корейских фамилиях и б) им наступил на ухо медведь?

[to-se.livejournal.com]

А чего в них разбираться?
В свидетельстве/паспорте всё однозначно написано, русским языком же.

[pritula.livejournal.com]

вы тот паспорт видели? нет. и они не видели. на слух записали как могли.

[to-se.livejournal.com]

Мне кажется что он сам всё-таки видел.
Но интервью даёт под обоими фамилиями.

[khathi.livejournal.com]

У Ким Чонъиля в метрике тоже записано было «Юрий Ирсенович Ким»... ;)

[havohudonosor.livejournal.com]

А представь как его за бугром называют.) Konstantin Borisovich Tszyu, вероятно, тоже паспорта его не видели.)

[to-se.livejournal.com]

Вот забугорное написание всегда одинаковое.

[slonoed.livejournal.com]

А вот фигушки.
У меня на паспорте DMITRIY, а на кредитке DMITRY

[pritula.livejournal.com]

Wtfzyu?! ох уж эти русские имена!

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Да, по-моему, он всегда Цзю был. В первый раз сейчас в этом вопросе прочитала вариант "Дзю".

[to-se.livejournal.com]

А я вот наоборот.
Хотя судя по всему он видимо Цзю.

[uxovuxe.livejournal.com]

Паспортные столы любят напутать имена и фамилии со сложными звуками.
ЖуравлЁва, могут написать как ЖурАвлева, Juravleva, Dzhuravleva, Juravlyova и пр. Потом доказывай, что это ты.
Поэтому будьте внимательны с именами/фамилиями где есть Ц, Ё, Й

[lapova-murmurka.livejournal.com]

А также "ч", "ш", "щ"...

А советские паспортные столы вообще жгли напалмом. Один ингерманландский финн в советской Киргизии пришёл в паспортный стол, национальность отметил, естественно, как "финн". Ему ответили: "Нет такой националност пин, есть русский, украинец и киргиз". Поскольку на киргиза он не похож, стал русским.

[to-se.livejournal.com]

Странно, но я знаком с вполне себе советским корейцем из Киргизии.

[zanuda-juja.livejournal.com]

есть таблицы транслитерации. ими весь овир увешан.

[uxovuxe.livejournal.com]

Да, но букву Ё где-то пишут, а где-то нет

[dwarfdoc.livejournal.com]

в 1988 я его на Олимпиаде в Сеуле видел как Цзю, так что с какого перепоя вы его видели как Дзю - у меня вопарос.

Чтобы подтвердить мою правотунайдите любой скан газеты того времени или справочник того турнира.
А вот подтверждения вашего наброса на вентилятор я не знаю.

[to-se.livejournal.com]

Да я и не спорю.
Меня природа разнописаний интересует.

[omg777.livejournal.com]

Он всегда был Цзю, на офиц.сайте сам же пишет:) Впервые слышу про Дзю.

[to-se.livejournal.com]

Гугль дает ссылки по обоим фамилиям.
На одного и того же человека.
Вот я об этом.

[omg777.livejournal.com]

У него в паспорте - Цзю!(я проверяла:))))), так что все остальные наименования - чьи то домыслы:)