Про телевидение

[nidere.livejournal.com]

Преамбула:
Включил я тут телевизор - а там по первому каналу какая-то бабень одетая врачом рассказывает о содержащихся в орехах насыщенных жирных кислотах и применении последних в качестве афродизиаков...
Переключил канал - теперь какой-то парень презентует робота-каталку типа таких круглых автоматических пылесосов на инфракрасных сенсорах и несёт следующую чушь: "робот определяет положение людей как собака - чувствует их страх".
Мне стало очень печально, и я выключил телевизор.
Фабула:
Скажите, а это только в ЭрЭфии такой чернушный треш могут гнать без стеснения? Это ж миллионы людей смотрят и даже не догадываются, какой феерический бред втекает им в уши.
Как там, на Западе, с уровнем грамотности на телевидении?
И почему вообще такое происходит, кто этот кал пускает в эфир, и почему всем плевать?

Comments

[wordsmsdnua.livejournal.com]

да, ляпов в тех же фильмах по дискавери тоже хватает. а про бибисишное творчество я вообще молчу.

[nidere.livejournal.com]

даже ВВС?(

[qxd.livejournal.com]

нейшнл джиографик кроет бибиси как бык овцу. и те лажают, но много меньше.

[krukov.livejournal.com]

Что Вам мешает самому ознакомиться с контентом ВВС, FRANCE24, TV5MONDE или пр.?
А DW-TV - вообще прелесть!

[qyix7z.livejournal.com]

Одно дело ляпы, но совсем другое - специально нести такой бред

[galahad-ru.livejournal.com]

это как вам говорят, что в южноафриканских трущобах туриста могут ограбить, а вы типа возражаете, что и в цюрихе, бывает, грабят...

[hellfir.livejournal.com]

Половина этих ляпов, кстати, на совести переводчиков. Регулярно встречаю, что мили переводят как километры, забыв при этом умножить на 1.6 и получается странное.

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Плюсую. Названия животных, растений и медицинские термины порой переводят так, что диву даёшься. Как потом выясняется, в оригинале всё нормально.