"Сложности перевода"?

[trodomium.livejournal.com]

 А это правда, что в штатах, очень часто в употреблении ходит выражение: "Надирать задницы"?   Ну и собсна  прочие склонения: "Надерем им задницы", "Мы надрали им задницы" и т.д. 

ЗЫ. С разговорно-жаргонным ангикцко-штатным - туговато;)

Comments

[gostrov.livejournal.com]

Вступать в половую связь или в половые сношения, сношаться. Глагол "трахаться" - тоже изобретение гнусавых переводчиков, раньше девушку можно было шпилить, шпокнуть, чпокнуть, отыметь, употребить, но никак не трахнуть.

[dyvo.livejournal.com]

интересно...
Но "заниматься любовью" все же приятней, чем "сношаться" ))

[gostrov.livejournal.com]

Ага, советский канцелярит. До революции было приятнее - можно было дролиться, любиться, миловаться.

[dyvo.livejournal.com]

ха, в южнославянских языках так и осталось milovati se.