О песне The Future

[ritarhan.livejournal.com]

Так почему Коэн предупреждает:
Get ready for the future: it is murder?
Почему он так определяет будущее?

Comments

[olgamma.livejournal.com]

>> Что непонятно?
раз Вы спросили, до сих пор не понимаю, о каком англоязычном анализе текста речь. где его увидеть?

имхо, если брать только название, без текста, то все зависит от отношения к творчеству Коена O-) я бы сходу, без обращения к предкам и пафоса, прочитала его в привычно-бытовом значении "это невыносимо, это ад". при этом что murder, что ад в этом случае будут не в переносном, а в прямом значении. не в первом, но в самом прямом.

по тексту я бы тоже оставила невыносимо/ад/погибель. имхо, лирический герой просит вернуть ему исторические ужасы, чтобы они не то ускорили апокалипсис, не то стали утерянным ныне мерилом и вернули способность каяться. хуже-то не будет, потому что "я видел будущее: это невыносимо".

но если Вы хотите видеть в этом "я видел будущее: оно/это убивает", то препятствий нет, могу обосновать и этот вариант)) только, имхо, возникает два вопроса: почему не murderer (чтобы будущее однозначно стало субъектом действия), кого именно по грамматической логике текста оно убивает? только героя, или его собеседников, подразумевая нас всех? и тут главный подвох поэзии - чем точнее и ярче Вы переведете/определите чужую неоднозначную мысль, тем больше вариантов Вы отсечете. надо ли это делать?

зы. сорри за много букв, вынужденно убиваю время.
зы. судя по комментам выше, слушала какую-то сокращенную версию.

[ritarhan.livejournal.com]

Увидеть - в интернетах. Загуглив по ключевым...
Пафос - ваша интерпретация чего-то своего, видимо. И -да, слишком много букв для меня. Всех благ.