С чужого голоса....

[grey-headed.livejournal.com]

Почему существовала практика в советском кино озвучания роли другим актером?

В чем причина? Ну ладно, акцент Кикабидже, Джигарханяна, Баниониса мог не соответствовать картинке.

Но почему в некоторых фильмах Борис Хмельницкий говорил голосом Александра Белявского, Трофимов - Михаила Казакова, Ирина Алферова - Анастасии Вертинской? 

Comments

[markela.livejournal.com]

Задача озвучить чужим голосом не стояла, наоборот, нужно было озвучить как можно более похожим голосом, как и Шукшина в "Они сражались за родину" и Папанова в "Холодном лете 53-го". Вот тот, кто это все озвучивал, "Собака на сене" в списке присутствует http://www.kinopoisk.ru/name/76130/

[spelller.livejournal.com]

О как, интересно. Спасибо.

[nevozvrachenka.livejournal.com]

Просто невероятно... Я хорошо помню маленький монолог Папанова из "Холодного лета" – "Об одном жалею – годы...", и никогда бы не подумала, что он не сам его произносит.