(no subject)

[kawarik.livejournal.com]

почему Евгений Малкин постоянно запрвляет джерси в "штаны"?

Comments

[kawarik.livejournal.com]

я очень честно не понимаю, в чем проблема джерси?!

[p-tzareff.livejournal.com]

у овечкина постоянно сзади черная штука торчит из штанов

[p-tzareff.livejournal.com]

передает секретный привет ковальчуку?

[kawarik.livejournal.com]

это как? :)

[half-back.livejournal.com]

И деним, и джерси - ткани, только некоторые тупые / понтующиеся русские так называют джинсы и свитера

[half-back.livejournal.com]

Бывает http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8_(%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8C)

[kawarik.livejournal.com]

ну я не русская, для начала.
среди тех, с кем я общаюсь говорящие на разных языках, но все называют иайки/футболки/что бы это не было джерси.

а вообще jersey переводится и как майка/футболка тоже.

грубость совершенно не обязательна

[kawarik.livejournal.com]

http://slovari.yandex.ru/jersey/en-ru/#lingvo/

[samsobipan.livejournal.com]

Так говорят, наверное, только в америцах. Я вот впервые услышал...
Кофта, блин, вязанная... Надо же...

[kawarik.livejournal.com]

ну значит у вас так не говорят...
я как-то даже не думала с английского переводить, ибо в русском привыкла так же говорить...
сейчас уже трудно пробраться через сленг :)

[sigrun-0.livejournal.com]

мерзнет

[half-back.livejournal.com]

http://m.slovari.yandex.ru/translate.xml?text=%D1%81%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80&lang=ru-en&dict=Universal

[half-back.livejournal.com]

В хоккей играют в футболках? Суровые челябинские хоккеисты

[kawarik.livejournal.com]

это уже тупо придирание к словам.
я не знаю, как правильно в русском языке это называется, в России в частности.
чтобы это называли свитером тоже ни разу не слышала. в разных странах используются разные названия и спорить не вижу смысла.

[kawarik.livejournal.com]

я за ним понаблюдаю :)

[kawarik.livejournal.com]

я к тому, что джерси это не только название ткани. в английском они называются именно джерси. откуда я могла знать, что русский аналог будет свитер?!
трудности перевода, йопт

[half-back.livejournal.com]

Так псто на английском кирилицей, это многое объясняет

[half-back.livejournal.com]

Такие трудности...

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%8D%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0

[kawarik.livejournal.com]

ну если бы я латиницей написала - было бы еще больше шума, я подозреваю...

да, в общем, дело то не в том, как я назвала эту часть гардероба, а в том, что вопрос понятен, но надо к чему-то придраться. никто ведь не может просто спрсить или поправить, все сразу на коня и в атаку, мол что выпендриваешься...

[kawarik.livejournal.com]

в след раз задам вопрос на английском - меньше проблем будет

[kawarik.livejournal.com]

вы еще забыли исправить, что они не штаны, а трусы/шорты называются... как нехорошо

[michael-apeks.livejournal.com]

Хоккейный свитер так именно и называется по-английски. В словарь посмотрите

[paha-han.livejournal.com]

Просто у Овечкина всё внимание притягивают к себе шнурки!

[kawarik.livejournal.com]

оооо... ну хоть кто-то в теме!!! :)))

[kawarik.livejournal.com]

я же не смогу больше нормально хоккей смотреть :)))