1. Библейский иврит - не "совсем другой язык", это более древний вариант иврита, где произошел разрыв живого использования в 2000 лет (во времена Иисуса разговорным был уже не иврит, а арамейский), но, скажем так, современный иврит - прямой потомок древнего. Примерно как современный русский - прямой потомок того языка, на котором написана "Повесть временных лет". Вам её, или какой-нибудь там документ 14-15-ого века читать легко? ;) А ведь современный русский имеет непрерывную историю живого использования с тех пор.
2. Сильно сомневаюсь, что иврит создавался на базе арабского, но точно не помню. Точно, что создавался он на базе библейского иврита (древнееврейского) и имеет ощутимое влияние русского (немного позже была заимствована целая куча идиом и форм) и арабского из-за географической близости. На более базовом уровне эти языки близки просто потому, что арабский - тоже семитский язык, похожий на библейский иврит.
3. Иврит и арабский очень сильно отличаются по звучанию, но, действительно, очень похожи и лексически, и структурно.
С этими поправками, перечисленные вами факты хорошо известны любому израильтянину, который учился в школе :) (если не позабыл с тех пор, конечно) Во всяком случае, я это помню.
------
П.С. Того обсуждения не видел, но, чисто вслепую, могу предположить, что дело в нерепрезентативной выборке: русскоязычные израильтяне, в среднем, значительно правее сабр. Вот и реакции бывают более резкими :))
П.П.С. Для ясности: я - израильтянин. Уже 23 года как.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-07-09 11:11 am (UTC)2. Сильно сомневаюсь, что иврит создавался на базе арабского, но точно не помню. Точно, что создавался он на базе библейского иврита (древнееврейского) и имеет ощутимое влияние русского (немного позже была заимствована целая куча идиом и форм) и арабского из-за географической близости.
На более базовом уровне эти языки близки просто потому, что арабский - тоже семитский язык, похожий на библейский иврит.
3. Иврит и арабский очень сильно отличаются по звучанию, но, действительно, очень похожи и лексически, и структурно.
С этими поправками, перечисленные вами факты хорошо известны любому израильтянину, который учился в школе :) (если не позабыл с тех пор, конечно)
Во всяком случае, я это помню.
------
П.С. Того обсуждения не видел, но, чисто вслепую, могу предположить, что дело в нерепрезентативной выборке: русскоязычные израильтяне, в среднем, значительно правее сабр. Вот и реакции бывают более резкими :))
П.П.С. Для ясности: я - израильтянин. Уже 23 года как.