Вопрос говорящим на иврите

[blood-again.livejournal.com]

Читал однажды историю о случае в израильском военкомате. Оригинал, увы, не нашёл.
Суть такова.
Работник военкомата обращается к призывнику: "Там тарадам дам?"
Призывник (не знающий иврита) отвечает: "Пум-пурум-пум-пум"
После этого призывнику объясняют, что у него спросили на иврите, сдавал ли он когда-либо кровь.

Вопрос людям, говорящим на иврите: действительно ли существует корректно построенная фраза, которая означала бы вопрос о сдаче крови и при этом звучала хотя бы приблизительно как "Там тарадам дам"?

UPD: Ответ получен. В оригинале было "Пам тарАмта дам". Фраза действительная.
Спасибо alon_68 и girl_n_glasses.

Comments

[alon_68]

Фольклорная передача слегка переврала, но оригинал таки существует - "тарАмта дам?"

[blood-again.livejournal.com]

Ага. В этом варианте поисковики выдали массу подтверждений.
Спасибо.

[girl-n-glasses.livejournal.com]

Дословно - тарАмта (пожертвовал ли ты) дам (кровь) ?
все правильно. Старая байка, но вполне реальная.

[blood-again.livejournal.com]

Спасибо!

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

А с чего вы взяли, что "Пум-пурум-пум-пум" - это не на иврите бессмысленная фраза?)

[andvari-loki.livejournal.com]

ну тогда уж "пим-пурим-пим-пим"

[kisa-anuta.livejournal.com]

А перевод?

[andvari-loki.livejournal.com]

Пурим знаете?

[kisa-anuta.livejournal.com]

Новый год

[karpion.livejournal.com]

Ничего общего.

[trepang.livejournal.com]

о, это же "хатуль мадан" + "ту ти ту ту ту"

[d-v-temnote.livejournal.com]

- как ока?
- ку ку ку!
(с)

[shcbella.livejournal.com]

гы!!!! жаль, я не успела ответить.

[taiellor.livejournal.com]

бессмысленно во многом по сути
призывник только-только совершеннолетний, когда ж он мог успеть
хотя если учесть, что по выходным у каньонов передвижные пункты сдачи вербуют глубокобеременных, то неудивительно, что и у детей могли забрать

[crazy-monkey121.livejournal.com]

А кровь от доноров евреев и не евреев (по Галахе) как-то маркируется? И есть ли запрет переливать кровь от еврея не еврею и наоборот?

[taiellor.livejournal.com]

это ко мне вопрос?

[crazy-monkey121.livejournal.com]

Судя по вашему комменту, вы в курсе тамошних дел, поэтому к вам.

[taiellor.livejournal.com]

не в курсе всех дел
мало ли какие есть придурки, которые требуют странного

[rocketsan.livejournal.com]

а с чего вы в апдейте взяли про "пам"?

[blood-again.livejournal.com]

По фразе в комментариях поисковик выдал оригинальную историю.

[phobos-il.livejournal.com]

Так фраза звучит действительно правильнее - пам в данном случае это "когда-то" или "хоть раз".

[dvijenie-sledom.livejournal.com]

а еще имя Фёдор Иванов без огласовок легко читается как "пидор ебанов".. и это печально)

[6y.livejournal.com]

Ой вей! Говорят, что в Тель-Авиве эту печаль уже никому не продашь.
Чтоб я так страдал, как этот ваш Фёдор.

[mask-13.livejournal.com]

Когда мне на восточноукраинском русском говорят: "Та да", всегда хочется ответить: "Та-да-да-да!" :)

[igor-eta.livejournal.com]

А еще

Ани мудаг шеибадти зхуйот - это не ругадтельство

[he-cpatb.livejournal.com]

Погуглите "хатуль мадан" )))

[pomdepmon.livejournal.com]

Едут два обкуренных мужика на машине, тут их тормозит мент:
- Откуда едете?
Первый нарик (ПН) — второму (ВН):
- Ваась, он спрашивает откуда мы едем
ВН-ПН:
- ответь, что с рыбалки!
ПН — менту:
- мы едем с рыбалки!!!
Мент:
- а куда ездили?
ПН — ВН:
- Ваась, он спрашивает куда мы ездили
ВН-ПН:
- скажи, что на Оку
ПН-менту:
- мы ездили на Оку!
Мент-ПН:
- Нуу, и как Ока?
ПН-ВН:
- Вааась, он спрашивает, какака
ВН-ПН:
- Ну, ответь ему КУКУКУ!!!!!!!