http://termos.livejournal.com/ ([identity profile] termos.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-03-09 03:52 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

А на каком языке таки поется известная песня "Ha-fa-na-na"?
Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] toomany.livejournal.com 2005-03-09 04:55 am (UTC)(link)
Яндекс говорит - шангана.

[identity profile] tengwa-23.livejournal.com 2005-03-09 04:56 am (UTC)(link)
На каком-то африканском диалекте

[identity profile] alex-rex.livejournal.com 2005-03-09 05:04 am (UTC)(link)
Шангана (shangana). Язык одноимённого племени, живущего в восточном Трансваале. (ЮАР, Мозамбик - Африк Симон как раз оттуда)

[identity profile] termos.livejournal.com 2005-03-09 05:05 am (UTC)(link)
есть такой язык?

[identity profile] toomany.livejournal.com 2005-03-09 05:16 am (UTC)(link)
Есть, вроде бы :)
Только, вроде бы, название звучит правильнее, как шангане :)

[identity profile] toomany.livejournal.com 2005-03-09 05:17 am (UTC)(link)
А не shangane?
Или на -a кончается язык, а на -e - название племени?

[identity profile] alex-rex.livejournal.com 2005-03-09 05:19 am (UTC)(link)
Возможно.
В тонкости названий африканских племён и их языков я не вдавался.

[personal profile] oblomskaya 2005-03-09 05:29 am (UTC)(link)
А мне вот тут - http://www.livejournal.com/community/76_82/528978.html - сказали, что на суахили.

офф-топ

[identity profile] kovboj.livejournal.com 2005-03-09 10:10 am (UTC)(link)
я слыхал вариант перевода этой песенки...

Один американец (ХА-ФА-НА-НА)
Засунул в жопу палец (ША-НА-НА-НА)
И вытащил оттуда (ХА-ФА-НА-НА)
Говна четыре пуда! (ША-ЛА-ЛА-ЛА)
=)

[identity profile] brytkov.livejournal.com 2005-03-09 12:25 pm (UTC)(link)
а перевод песни есть?
или хотя бы общий смысл слов...

[identity profile] alex-rex.livejournal.com 2005-03-09 09:45 pm (UTC)(link)
Представления не имею.

Re: офф-топ

[identity profile] termos.livejournal.com 2005-03-09 11:57 pm (UTC)(link)
браво, мама ;-)
Threaded | Top-Level Comments Only