(no subject)

[e-rubik.livejournal.com]

Как получилось, что шведская Uppsala с ударением на второй слог по-русски стала Уппсалой с ударением на первый слог?

Upd: Тот же вопрос про Флориду и Бергамо, хотя в первую очередь интересует именно Уппсала.

Comments

[rpg1.livejournal.com]

А может быть так, что во времена заимствования в слове Uppsala было тоническое ударение. Оно-то и стало силовым в русском. Правда, в современном шведском в этом слове только одно ударение.

[sveaman.livejournal.com]

Но ведь "русское" ухо воспринимает слова с грависным акцентом и ударной приставкой как слово с ударением на втором слове. Например - uppror.