"Образумьтесь, бессмысленные!"

[shady-5ands.livejournal.com]

В фильме "Вий", в классическом, советском, в кульминации, когда Вий его находит, и нечисть начинает рвать его на части, Хома кричит им "образумьтесь, бессмысленные!". Меня всегда смущала эта фраза, как-то она по-моему неуместна в такой момент :) В тексте Гоголя вроде бы ее нет. Почему именно эти слова, а там не в духе "Спасите!"?
И бонус-вопрос, почему сам Вий не нападает на Хому? Только ртом жамкает (в фильме).

Comments

[roquefort-tln.livejournal.com]

БЕССМЫ́СЛЕННЫЙ, бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно.
1. Лишенный смысла. Бессмысленный набор слов.
|| Неразумный, лишенный разумных оснований. Бессмысленная жестокость. Бессмысленный поступок.
2. Не умеющий разумно относиться к окружающему, не достигший зрелого разума (разг.). Бессмысленный ребенок.
3. Выражающий отсутствие мысли; неосмысленный. Бессмысленный взгляд.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.