Монархии вопрос

[freken-magda.livejournal.com]

Почему во всех европейских странах главарь назывался (в некоторых и сейчас) король (королева), а в России - царь (царица)? Почему не король (королева), как у всех?

Comments

[sanitareugen.livejournal.com]

Потому, что ни в одной европейской стране наследственный глава государства королём не называется. Это условность при переводе титула на русский. Там либо термин латинского происхождения - от Rex - Rey (исп.), прежде также Ré (итал.), Roi (фр.), либо германского - от Konung - King (англ.), König (нем.) Koning (голл.) и пр.
Термин "король" употреблялся лишь в славянских странах (Польша, Сербия и др.) в форме "кроль", "краль" и пр. Обычно возводят к имена Карла Великого, граница империи которого пришлась на славянские земли, и там якобы стали принимать титул в подражание ему, хотя есть мнение, что это чисто славянское звание предводителя народного собрания.