http://sozdam-sustain.livejournal.com/ ([identity profile] sozdam-sustain.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2014-06-15 04:52 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

углеводороды

Почему всеразличные политики-аналитики и прочие экономисты называют нефтепродукты и (иногда) газ "углеводородами"? Образованность хочут показать (когда не путают с углеводами)? Не слишком ли общее название? Мне вот представляются цистерны азулена и танкеры бульвалена. Как там говорил Менделеев? да, "топить ассигнациями". Называли бы лучше "алканами", по главным компонентам, если "нефть" и "газ" не нравится.
Ну да, циклические и непредельные углеводороды - не алканы, но они в нефти не главное. Зато "алканы" короче и выразительней. Корпорация "Алканторг", чем плохо :)
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] qolorado.livejournal.com 2014-06-16 03:06 am (UTC)(link)
Кстати, в английском есть точный перевод термина: "hydrocarbons", но - нарочно вот погуглил, чтоб не прогнать - похоже в экономическом контексте, как сокращение для "продукция нефтегазовой отрасли" оно вообще не используется. Только химия, и максимум что не химия - это какое-то "мы все умрем от ГМО" и название конторы, торгующей биотопливом.

Хота нет, нарылась статья про вялотекущий срач на Кипре вокруг на их голову разведанного месторождения.
Но ладно, смягчим до "почти не используется".
Edited 2014-06-16 03:07 (UTC)

[identity profile] sozdam-sustain.livejournal.com 2014-06-16 03:49 pm (UTC)(link)
В английском там свои эвфемизмы, нехимические - масло, каменное масло, все такое.
Flat | Top-Level Comments Only