Синяя Гусеница

[p-tzareff.livejournal.com]

Когда и почему Гусеница из "Алисы в Стране чудес" стала синей? В экранизациях - синяя, в большинстве русских переводов - синяя. Но в тексте Кэрролла ничего синего я не нашёл.

Comments

[i-l-d.livejournal.com]

Насколько я знаю, перевод вообще очень сильно от оригинала отличается. Нет?

[p-tzareff.livejournal.com]

Ну, это ни при чём. Вот, дали уже ответ - оказывается, у Кэрролла всё же бывало blue. То blue, то не blue.

[rayden-nvl.livejournal.com]

She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large blue caterpillar, which was sitting with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the least notice of her or of anything else.

Надо сказать, слово "blue" встречается не в каждом издании...

[djdance.livejournal.com]

грустная же, не?

[granite-golem.livejournal.com]

Тогда уж скорее меланхоличная. А почему обязательно переводить в переносном смысле?

[djdance.livejournal.com]

ну это если поддерживать недоумение ТС.

[limazulu.livejournal.com]

Грустный тогда уж. В оригинале гусеница - он.

[qolorado.livejournal.com]

Это есть такой прикол, когда при переводе на русский персонажам меняют пол. Вот ишшо Сова из Винни-Пуха - тоже ведь у Милна мужеского полу, причем являет собою явный стеб над недоучками-аристократами. Короче, сказочная версия Берти Вустера, только без Дживза, а не уютная малограмотная, но мудрая старушка из нашенского мультика.

...Полез, кстати, посмотреть: а какого полу у Кэролла Соня... A оно вообще "it".

[limazulu.livejournal.com]

Пантера из Маугли тоже со сменой пола сильно изменилась в характере.

[qolorado.livejournal.com]

Ага. Шопнесоврать, где-то в этом же уютненьком мы дайджест таких транссексуалов и составляли.

[p-tzareff.livejournal.com]

Гусеница тоже как бы не it - глянуть надо.

[qolorado.livejournal.com]

A кстати да, it. Впрочем, Алиса обращается к гусенице "Sir"...

[granite-golem.livejournal.com]

Последняя фраза главы 4. В собрании сочинений Кэрролла (без писем, правда, только проза и "Охота на Снарка") слово "blue" есть.

[p-tzareff.livejournal.com]

Понятно. А я смотрел здесь: http://lib.ru/CARROLL/alice.txt - там нет blue.

[p-tzareff.livejournal.com]

Ага! Вот оно что. Мне, стало быть, попался текст без blue.

[50-for-smell.livejournal.com]

Так всё произведение на каламбурах и многозначности построено, и "blue" не исключение.

[p-tzareff.livejournal.com]

Не понял вас.

[dmitriyl.livejournal.com]

Blue, в английском, означает и "синяя", и "грустная".
Жанр музыки "блюз" - он, собственно, как раз, от того же слова blue в значении "грустно" произошёл

[p-tzareff.livejournal.com]

Какое отношения это имеет к исходному вопросу?

[dmitriyl.livejournal.com]

Я пояснял комментарий 50_for_smell про каламбуры и неоднозначности. В оригинале Кэролл тонко играл двузначностью слова blue, в русском же переводе осталось только значение "синяя"

[p-tzareff.livejournal.com]

Да это как раз понятно. Но вопрос же был совсем про другое. В английском тексте, читанном мной, слова blue не было вообще - я же написал об этом сразу. Тут мне уже объяснили, что мне просто не повезло с оригиналом (вот уж чего не могло прийти в голову).

[qolorado.livejournal.com]

Вдогонку: в диснеевском мультике Гусеница вполне себе тоже синяя (вернее, синий).