Синяя Гусеница

[p-tzareff.livejournal.com]

Когда и почему Гусеница из "Алисы в Стране чудес" стала синей? В экранизациях - синяя, в большинстве русских переводов - синяя. Но в тексте Кэрролла ничего синего я не нашёл.

Comments

[dmitriyl.livejournal.com]

Blue, в английском, означает и "синяя", и "грустная".
Жанр музыки "блюз" - он, собственно, как раз, от того же слова blue в значении "грустно" произошёл

[p-tzareff.livejournal.com]

Какое отношения это имеет к исходному вопросу?

[dmitriyl.livejournal.com]

Я пояснял комментарий 50_for_smell про каламбуры и неоднозначности. В оригинале Кэролл тонко играл двузначностью слова blue, в русском же переводе осталось только значение "синяя"

[p-tzareff.livejournal.com]

Да это как раз понятно. Но вопрос же был совсем про другое. В английском тексте, читанном мной, слова blue не было вообще - я же написал об этом сразу. Тут мне уже объяснили, что мне просто не повезло с оригиналом (вот уж чего не могло прийти в голову).