Петух

[imihajlov.livejournal.com]

Почему униженных заключенных-мужчин называют петухами? Ведь настоящий петух — доминантный самец, он агрессивен, старается выделиться ярким оперением и стремится занять высокое положение в иерархии, а никак не наоборот.

Comments

[elvit.livejournal.com]

Где-то читала, что неприличное значение для "трахнуть" ввел Володарский, потому что надо было ему как-то переводить фильмы. Но не уверена, что это правда.

[roquefort-tln.livejournal.com]

я впервые встретил это в каком-то перестроечном боевике типа "криминального квартета". Поржал с непривычки.
Впрочем, я не особо на тот момен был знаком с западной кинопродукцией в прищепочном переводе.

Но таки да - поздняя перестройка, когда "про это" стало можно говорить в кино, а термина, цензурного и вместе с тем экспрессивного не оказалось в языке.

[genadik.livejournal.com]

все просто - английской глагол to bang имеет так же значение to fuck

[elvit.livejournal.com]

Нет такого слова в английском, из которого при желании нельзя было сделать значение to fuck )))