Температура

[mask-13.livejournal.com]

Я читал, что повышение температуры при простуде - это защитная реакция организма. Многие, де, микробы не выдерживают и умирают.
Почему тогда повышение температуры не используют как лекарство широкого спектра действия? Нагреть человека до 39-40 и дело в шляпе

Comments

[0lenka.livejournal.com]

Пиротерапией сифилиса ещё в 16 веке баловались.*
Отказались, поскольку довольно болезненно и опасно (нагрузка на сердце, тепловой шок, вот это вот все). Да и не настолько эффективно, как хотелось бы.

*в 17, прошу прощения. Один из героев Сервантеса, подцепив дурную болезнь, ждал, "когда в госпитале начнётся сезон потения" :)

[leila2100.livejournal.com]

Может, в больнице?

[0lenka.livejournal.com]

Из госпиталя Воскресения Христова, находящегося в Вальядолиде, за воротами Поединка, вышел военный. Уже по тому, как он опирался на шпагу, как на палку, по слабости его ног и желтизне лица ясно было, что, несмотря на прохладную погоду, ему пришлось, должно быть, потеть дней двадцать, выпуская из себя болезнь, которую нагулял он, пожалуй, всего в один час.
...
Болезнь моя шла нога в ногу с бедностью, и так как бедность губит нашу честь и приводит кого на виселицу, кого в госпиталь, а иного заставляет с просьбами и унижениями стучаться в дверь своего врага (что является самым горьким испытанием для человека несчастного), я, дабы не истратить на лекарства своё платье (от которого по выздоровлении будет мне тепло и почёт), дождался времени, когда начинается "пора потения" в госпитале Воскресения Христова, получил там койку и отпотел сорок потов. Говорят, что если буду беречься, то выздоровею. Шпага моя - при мне, а все прочее бог пошлёт.

[leila2100.livejournal.com]

В русском языке госпиталь - учреждение для лечения военных. Для прочих - больница. Всегда переводить hospital как госпиталь - тупо. Такие слова называются "ложные друзья переводчика."

[0lenka.livejournal.com]

Да-да, будь Борис Аполлонович Кржевский, переводчик "Назидательных новелл", жив - он бы с радостью выслушал ваше мнение. И, несомненно, рассказал бы, что благотворительные лечебные учреждения при монастырях, если речь идёт о Западной Европе, в исторической литературе тоже обычно называют госпиталями.

[leila2100.livejournal.com]

Пардон. К исторической литературе претензий не имею. Иванхое, так Иванхое.