золотая рыбка

[boltatel.livejournal.com]

Почему считается, что золотая рыбка исполняет три желания? В сказке Пушкина она исполнила четыре желания: новое корыто, новую избу, сделала старуху дворянкой, сделала её царицей.

Comments

[dendrr.livejournal.com]

Камбала - это у Пушного (https://www.youtube.com/watch?v=kU_xtVWrw3Q). У немцев просто рыба.

[nice-fantomas.livejournal.com]

Как же просто рыба, разве не заколдованный принц? Вы правда на старонемецких диалектах понимаете или шутите?

[falsche-jade.livejournal.com]

Причём тут старонемецкие диалекты?

а. немецкий братьев Гримм это современный немецкий, чистый как кристалл, местами звучит архаично, как и русский Пушкина

б. Пушкин был их современником, так что это вопрос, кто у кого заимствовал, кстати, большинство сказок Гримм это обработка сказок бабки, которая жила напротив их, рассказывавшая в свою очередь народную адаптацию Шарля Перо, не были они строгими фольклористами, не заморачивались они чистотой источников и полевыми экспедициями.

в. открою для вас новое слово, даже целое словосочетание -- бродячий сюжет, который хрен знает где зародился и у кого перенят.