(no subject)

[piskaich.livejournal.com]

практически во всех евр языках при обращении к женщине есть разделение на замужнюю и незамужнюю
мисс и миссис
сеньорита и сеньора
и тд

есть ли в каком либо языке такое разделение для женатого\холостого мужчины?

и почему для мужчин в большинстве языков (а может и во всех языках) такого нет?

Comments

[rvarv.livejournal.com]

традиционно в культуре статус женщины определяется мужчиной - отцом, если незамужняя, и мужем, соответственно. А статус мужчины определяется совершенно другими событиями, потому и нет такой идентификации. думаю, что так. То-то англоязычные тетьки теперь просят называть их нейтрально как Ms.

[piskaich.livejournal.com]

тут выше писали про разные правила обращения к замужней и незамужней
вот про это со слайдами и поподробнее было бы оч и оч интересно

какими событиями определяется статус мужчины?

[rvarv.livejournal.com]

я пока писала, все остальные написали тоже самое)

навскидку правила не скажу, надо дома книжули посмотреть.

статус мужчины определяется исторически происхождением, багатством, чего делает и т.п.

а Вы не с НР?

[piskaich.livejournal.com]

оттуда)
Вас мои вопросы натолкнули на такую мысль?)

[rvarv.livejournal.com]

не, от Алены Мешковой слышала про Пискайча ))

[piskaich.livejournal.com]

Алене привет) надеюсь, ничего компрометирующего?

[rvarv.livejournal.com]

да нет, откуда? )) знаю, что в метро домой вместе как то ехали)) не знала только, что Вы в жж

передам обязат. прям сегодня и передам.

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Полагаю, имелись в виду обращения вида "Доктор", "Профессор", "Преподобный", "Генерал" и пр., которые традиционно замещают "Мистера", если мужчина достиг соответствующего статуса ;)

[piskaich.livejournal.com]

ну да. женщине как-то преподобным не с руки быть)

[http://users.livejournal.com/alkor_/]

Отчего же? У некоторых протестантов -- вполне...

[nasto.livejournal.com]

совершеннолетием еще
есть же обращение "мастер"/"маста" к молодым господам...