(no subject)

[melien.livejournal.com]

В песне Placebo "Without You I'm Nothing" есть фраза "I'll take it by your side"
Как она переводится?

Comments

[milady-winter.livejournal.com]

А как насчет всего контекста?

[langsamer.livejournal.com]

http://www.azlyrics.com/lyrics/placebo/withoutyouimnothing.html

[milady-winter.livejournal.com]

"Я приму это, будучи рядом с тобой".

В данном случае "приму" синонимируется с "испытаю", "переживу".

[langsamer.livejournal.com]

Приятно, что я перевел верно :) У вас ведь английский - основной иностранный, если я правильно помню?

[milady-winter.livejournal.com]

Он у меня основной разговорный. А русский - иностранный.

[langsamer.livejournal.com]

"Я приму(переживу) это рядом с тобой". По-моему, так ©

"by your side"

[pesec.livejournal.com]

Вот же! А я-то думал, что "by your side" переводится как "по-твоему". Век живи -- век учись, н-да.

Re: "by your side"

[http://users.livejournal.com/_greek_/]

"Я переживу это по-твоему" или "И как, по-твоему, я это переживу??" :)))

Re: "by your side"

[pesec.livejournal.com]

Да нет, такое мазохистичное: как скажешь ты, так и переживу :-)

[ignia.livejournal.com]

Как вариант - "Я справлюсь с этим рядом с тобой", "С тобой мне ничто не страшно" и т.п.

[melien.livejournal.com]

Спасибо. Буду знать.

[sin-daughter.livejournal.com]

Хм... я всегда эту фразу переводила так: "Я взгляну на это с твоей точки зрения (с твоей стороны)". "Рядом с тобой" - это неверно.