2-4 тыс. лет назад (время формирования зодиакальных названий) - не сильно. Недавно как раз попадалась статья из довольно старой "Науки и жизни".
Кстати, кучу созвездий назвали уже астрономы уже после изобретения телескопа. И там тоже есть куча очень странных названий.
А что зрение было лучше, так без вариантов. Обстановка сильно не способствовала плохо видящим. Правда, это априори, потому что определить по археологическим данным, был ли человек близорук ии дальнозорок, очень затруднительно.