Пьяный

[seraph6.livejournal.com]

Мне тут поступила информация, что в испанском и португальском языках (вроде бы на них разговаривают в Бразилии) нет прилагательного "пьяный". Якобы, заменой термину, обозначающему это состояние, служит слово, которое на русский переводится как "счастливый".
Кто знает испанский или португальский - прокомментируйте?

Comments

[fatessa.livejournal.com]

в испанском такое слово есть.

[insar.livejournal.com]

borracho

[nushok.livejournal.com]

это просто эвфемизм - alegre=borracho... как в русском - быть навеселе.