про мультик

[natusya21-06.livejournal.com]

почему Винни Пух голый, а Пятачок в одежде??

Comments

[a-young.livejournal.com]

По сюжету Пух и Пятачок - игрушки Кристофера Робина. Стало быть, именно такой игрушечный поросёнок по мнению авторов мультфильма у мальчика и был, в штанишках с лямками.
В книге же, если я ничего не забыл, из одежды упоминаются только ботинки Кристофера Робина.

[natusya21-06.livejournal.com]

спасибо ))

[ejik-rezinoviy.livejournal.com]

в книжке еще упоминаются загадочные помочи (теперь я знаю, что это подтяжки). Пятачок был очень расстроен, что Кристофер Робин их увидел. Вы предаставляете, что мне в детстве в голову приходило при слове "помочи", да еще которые видеть никто не должен?

[a-young.livejournal.com]

Да, спасибо за информацию, я тотчас же нашёл это место в книге, и попутно ещё одну важную деталь - рубашку Кристофера Робина. А помочи, стало быть, держали не описанные в книге штаны. :)
" Но уважаемый Пятачок ничего не слышал -- так он волновался
при мысли, что снова увидит голубые помочи Кристофера Робина.
Он уже их видел однажды, когда был гораздо моложе, и пришел
тогда в такое возбуждение, что его уложили спать на полчаса
раньше обычного.
И с тех пор он всегда мечтал проверить, действительно ли
они такие голубые и такие помочные, как ему показалось.
Поэтому, когда Кристофер Робин снял рубашку и ожидания
Пятачка оправдались в полной мере..."(А.Милн в пер. Б.Заходера)

[ejik-rezinoviy.livejournal.com]

Ага, значит подтяжки были у Кристофера Робина, а не у Пятачка. Может Вы мне скажите, что такого страшного в них? Чего Пятачок волновался? Или этим эпизодом в очередной раз подчеркивается придурочность Пятачка?

[a-young.livejournal.com]

Обыкновенная авторская сублимация сексуальных ограничений на плоскость наивного восприятия действительности. Перевод: автор позволил себе немножко постебаться над собой, сыном, и общепринятой нормой поведения, вложив в своего героя (Пятачка) нежный трепет по поводу случайного наблюдения скрытых (а значит, запретных к рассматриванию) бретелек под чужой одеждой. Перевод2: чувак нехило протащил в своей телеге тему наивной детской тяги к запретному. Типа, у его сынишки случился казус на этой почве, ну, он как бы интересовался этим делом, и в обморок упал от вида почтенного восьминедельного шерстяного трусняка по горло с рюшами, бронзовыми пряжками и голубым бисером у горничной, а он, то есть автор, по-доброму так напомнил сынуле про этот смешной случай. Чтобы, так сказать, радость доставить ему.