bluecaffe.livejournal.comПодскажите, какие слова произносит Маргарита Хоботова в "Покровских воротах" в следующей сцене:
Савва, Хоботов и Костик играют во дворе в шахматы, при этом в доме звонит телефон, просят Костика. Маргарита выходит на балкон, чтобы его позвать, но сперва начинает говорить всякие колкости, типа "Ну вот что, давно пора прикрыть этот клуб. Хоботов, ну а как твой бок?" Он - "ничего, побаливает." Потом Маргарита говорит что-то по-французски. На мой слух это звучит как "Хоботов, авентюр се авайи". Что точно она говорит оп-французски, и что это означает?