Как люди, для которых английский язык является родным выражают свои чувства? Нет вот просто не понимаю, в русском языке столько оттенков каждого слова, даже на письме возможно передать настроение. Почему английский такой безжизненный язык?
UPD: Навеяно статьёй недавно прочитанной о языковой культуре, для примера там упомянули шок японцев которые не могли по английской речи определить социальную иерархию, для них со множеством обращений к каждой группе людей был дик английский язык со своей простой.
UPD2: Поискал тут нашел —
Русская языковая картина мира,
Межкультурная коммуникация.
А на вопрос меня натолкула статья следующая —
Гипотеза Сепира – Уорфа.
Пока понял то, что весь процесс формирования языка зависел от внешних факторов, условий жизни, образа жизни, религии.