Так-таки МакЛауд?!!
Jun. 22nd, 2006 12:51 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Ну очень интересно - в фильме и сериале (точнее, в переводах таковых) фамилие Горца произносится как МакЛауд. При этом в некоторых эпизодах мелькает его родовой прямой меч, на гарде которого отчетливо видна надпись "McLeod". Если мне знание аглицкого не изменяет, то читаться это должно как "МакЛиод" или "МакЛеод" (кстати, МакЛеоды исторически в Шотландии были, по крайней мере в килтовом магазине ткань продавалась, а вот МакЛаудов не было).
Собственно, вопрос - это баг или фича, т.е. кто в данном случае дурак?
Собственно, вопрос - это баг или фича, т.е. кто в данном случае дурак?