Пунктуация в других языках.

[sly2m.livejournal.com]

А мне вот интересно, существуют ли знаки препинания в других языках, которых нет в русском?
На ум приходит только перевернутый знак вопроса в испаноязычной пунктуации.
Кстати, он изображен на аватаре этого комьюнити! :)

Вопрос: Какие еще существуют знаки препинания, которых нет в русском, и что они обозначают?

UPD: Видимо мой вопрос был не до конца ясен, внесу корректирующую поправку:
Знаки пунктуации, это не просто точечки и черточки (как например над ё), а как говорит например А. Б. Шапиро - "основная роль пунктуации — обозначение тех смысловых отношений и оттенков, которые, будучи важны для понимания письменного текста, не могут быть выражены лексическими и синтаксическими средствами".

Поэтому меня интересовали больше не различия в написании знаков препинания в разных языках, а именно значения, которые эти знаки играют в предложении.
Такие, которых нет в русском языке.

вкл/откл

[migdot.livejournal.com]

В каких-то случаях на выключателях советских приборов писалось: вкл/выкл или вкл/откл, а на некоторых 1/0 чем обуславливалось различное написание. Заметил, что вкл/откл писалось в основном на продукции военного назначения.

Команды КВН

[050778.livejournal.com]

Много ли получают за эфиры по ТВ команды КВН? 
И как потом делят (не на всех же поровну!)? 
А бывают ли договорные игры, и не сказывается ли это на оплате (если, например, "Уральские пельмени" заявятся в сезон под хорошие деньги, и сольют первую же игру)?

замёрзшая машинко

[dron-digital.livejournal.com]

Наткнулся на башорге на цитату:

Мельников: Утро. Спускаюсь по подьезду на улицу. Везде на лестнице обильно разбросаны распечатанные A4 с повторяющейся 3 раза надписью: ВИТЯ! Я тебя ЛЮБЛЮ!!! Очень много. Вся лестница, ниже - лестничная клетка. Выхожу на улицу. Там стоит Тойота белого цвета. Вся по самую крышу обсыпана этими листовками. Они везде: на лобовом стекле, на крыше, даже антенна ими обмотана и перевязана. И всё это было ОБЛИТО ВОДОЙ чтоб прилипло... А на улице ночью было до минус десяти. Славная девушка наверное, хотя жить ей, чувствую, осталось не долго...

Что может случиться с машиной? Не считая что двери замёрзнут.

Белки

[purumpik.livejournal.com]

А как правильно называется самец белки?

Не в то горло попало

[lyamin-a-v.livejournal.com]

Вот подскажите пожалуйста, почему когда человек поперхнется он говорит что то типа:
"Не в то горло попало". Разве у человека горло не одно? И откуда это пошло?

Почта vs. порнография

[kvantovaya-pena.livejournal.com]

Известно, что, с одной стороны, по почте в качестве открытки можно пересылать любую бумажку определённых размеров (формата открытки) и с надлежащим образом оформленным адресом. С другой стороны, распространение порнографии преследуется по закону.

Внимание, вопрос! Что должна сделать тётка на почте, когда в качестве открытки ей в руки попадёт порнофотография? Выкинет, подаст в суд или пошлёт по адресу?

Частное предпринимательство в СССР

[garbichev.livejournal.com]

Какая предпринимательская деятельность была разрешена в СССР? Ну, естественно, торговля на рынке, еще, я помню, были частные врачи. А кроме этого что-нибудь было?

(no subject)

[vitriolvm.livejournal.com]

Если дочь родит от отца сына, последний ему будет считаться внуком или сыном?

(no subject)

[poslednij-vagon.livejournal.com]

а правда, что gmail можно взломать одной левой? это действительно доступное развлечение?

Записки в Стене плача

[jupsel.livejournal.com]

В Иерусалиме существует традиция оставлять записки с желаниями в Стене плача.
А есть ли случаи, когда такие желания сбылись?

апд: и не в теории (конечно же, их не может не быть, такие толпы там оставляют записки), а про реальную, так сказать, фактологию. ну например, вам знаком кто-то, у кого сбылось, а может даже у вас есть собственный опыт...

женское

[visotaaa.livejournal.com]

Почему большинство девушек ходят с маленькими сумками и большими кульками, вместо того, что бы купить сумку побольше?

(no subject)

[fooonja.livejournal.com]

почему раньше менты ходили по трое, а теперь по четверо? это что, какая-то новая разнарядка пришла, или стажеры появились??? 

"Как говорят у нас на флоте..."

[mr-grizzly.livejournal.com]

А в каких-либо иностранных языках моряки гордо произносят какие-нить слова с нестандартным ударением? А-ля "компАс" или "МурмАнск"?))

(no subject)

[uelea-laa.livejournal.com]

Почему, когда грустно, с/наклоняют голову?