Перечитала "Письма в Древний Китай" Розендорфера, и в который раз задалась вопросом: как же на самом деле звали людей, про которых пишет мандарин Гао-Дай?
господин Шу Ши-Ми (правда, на ру_лите мне сказали, что Ши-Ми это Шмидт, но почему тогда Шу?)
госпожа Кай-Кун?
достопочтенный судья Мэй-Ло?
госпожа Да Х'Мань?
мастер Юй-Гэнь? (это имя, а не фамилия - видимо, немецкий вариант Евгения?)
поэт Си-Гэй?
а также объясните мне фокус с белыми шарикамитекст лежит тут:
http://www.lib.ru/INPROZ/ROZENDORFER/kitaj.txt