philodox.livejournal.comВот возьмём, допустим, латинское имя Кассий. В англоязычных источниках оно пишется как Cassius. А как правильно произносить? Точнее, как произносили это имя древние римляне?
А то думал просто. Вот, например, гладиус (меч такой римский) — он и есть gladius, то есть по-русски стандартно произносится так, как пишется латиницей. Хотя вроде как в разных источниках упоминается, что «гладий» тоже допустимое написание/произношение, но ни разу не слышал, чтобы кто-то всерьёз это слово употреблял. Геркулес, который, естественно, на самом деле греческий Геракл(ес) — тоже употребляется с окончанием, а именно что сам Геракл — без него.
Может кто-нибудь, разбирающийся в античных языках, вкратце просветить на этот счёт? Уверен, что если засяду за какие-нибудь общедоступные материалы по латыни, то и сам разберусь через несколько часов/дней, но очень уж влом, тем более что совершенно бесполезный вопрос.