(no subject)
Dec. 2nd, 2009 11:34 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Одна из серий о путешествиях Майкла Палина начинается так:
"I begin my crossing of Saudi Arabia оn what my "Arab Gazette" tells me is the start of Fifth National Cleaning Week. It's the start of my third Circumnavigating week."
"Я начинаю путешествие через Саудовскую Аравию в день, с которого начинается, как говорит мне "Арабская Газета", Пятая Общенациональная Чистая Неделя. Для меня же это начало третьей недели моей кругосветки."
Что это за National Cleaning Week такая? Логично было бы предположить, что идет речь о времени мусульманского поста, но несложные рассчеты показывают, что в 1988 году рамадан выпадает на апрель, а в фильме - начало октября.
Что бы это могло быть? Не дайте умереть от любопытства!
Шутка какая-то? Игра слов? Или что-то местное?
"I begin my crossing of Saudi Arabia оn what my "Arab Gazette" tells me is the start of Fifth National Cleaning Week. It's the start of my third Circumnavigating week."
"Я начинаю путешествие через Саудовскую Аравию в день, с которого начинается, как говорит мне "Арабская Газета", Пятая Общенациональная Чистая Неделя. Для меня же это начало третьей недели моей кругосветки."
Что это за National Cleaning Week такая? Логично было бы предположить, что идет речь о времени мусульманского поста, но несложные рассчеты показывают, что в 1988 году рамадан выпадает на апрель, а в фильме - начало октября.
Что бы это могло быть? Не дайте умереть от любопытства!
Шутка какая-то? Игра слов? Или что-то местное?