(no subject)

[marikko.livejournal.com]

Почему слезы соленые, а не горькие, ведь чаще всего таким чувствам, при которых люди плачут, дают эпитет "горький"?

Comments

[elha.livejournal.com]

а может, концентрация солей и прочих штук в слезах так велика, что если бы вы выпили стаканчик слез, то на вкус он оказался бы горьким?

а вообще:

"ГОРЕ. … Того же корня, что и гореть. Буквально – «то, что жжет», ср. аналогичное по семантике печаль (от печь), ср. также оборот горе горькое. При внимательном рассмотрении уже этих данных можно увидеть важные намеки на отличия двух слов:
1) Притеснение и гонение явно предполагают действие на объект извне. Жжение и горение могут быть изнутри (данный процесс не обязательно предполагает наличие субъекта, который жжет).
2) Первое связано с некоторыми действиями, второе – с ощущениями

ГОРЬКИЙ. …Суффиксальное производное от той же основы, что и горе, гореть.
Итак, относительно чувственного характера «горя» хорошо подкрепляется дополнительным – вкусовым (горечь) – значением.
Помимо этимологической связи, это можно описать образно: когда случилось горе – на сердце до боли горячо, оно горит, едкая черная гарь, растекаясь горьким дымом, оставляет вкус горечи на душе".