Навеяно одним из предыдущих вопросов

[ex-yomen426.livejournal.com]

А именно сообщением отсюда: http://www.livejournal.com/community/useless_faq/2464618.html
Но там это вне темы.
Итак, в чем разница между:
1. Бегемотом и гиппопотамом?
2. Аллигатором и крокодилом?
3. Антилопой и газелью?
4. АПДЕЙТ: гиеной и гиеновой собакой?

Comments

[ex-yomen426.livejournal.com]

Все понятно, спасибо. Я сейчас сообщу об этом автору сообщения, который считает их разными.

[alon_68]

Просто бегемот - из иврита, а гиппопотам - из греческого.

[romx.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/community/useless_faq/2464618.html?thread=40909418#t40909418
Чтобы не повторяться.

[alon_68]

Вы говорите про происхождение слов, что совершенно верно. Но вопрос был про современное употребление в русском языке. Имхо, слово "бегемот" ничуть не менее легитимно тут, чем "гиппопотам". А его преимущество в том, что оно короче и менее громоздкое. Какое сейчас имеет значение, откуда слово пришло? Слова горилла, антилопа, орангутанг также весьма сомнительного происхождения.

Кстати, в современном Израиле Behemoth употребляют в смысле "гиппопотам", даже несмотря на то, что оно не потеряло первичный смысл. А Leviathan сейчас это просто кит.

[romx.livejournal.com]

Я не возражаю что использовать "Бегемот" для обозначения "Гиппопотама" вполне в современном русском языке легитимно. Но следует помнить что это не синонимы.