(no subject)

[in-somnia.livejournal.com]

Объясните, плз, что такое (sic!)
везде встречаю...

Comments

[ckomopox.livejournal.com]

Обратите внимание.
Переводится с латинского как что-то вроде "о как!" ;)

[degust.livejournal.com]

"Так" на латыне, если я не о.

[ivy-tea.livejournal.com]

Нет. Это означает "так!", то есть, если например приводится чей-то чужой текст, а там как-то чудно выражена мысль - и стоит этот сик в скобках, чтобы дать читателю понять, что это не ваш косяк, а там именно и было напимано в исходном тексте. Ну и вообще подтврждение того, что перед этим - "Да, именно так!"

[bububa.livejournal.com]

Ну и для кучи: http://lingvo.yandex.ru/en?text=sic&st_translate=1

[buddah-gautama.livejournal.com]

Иногда используется в качестве отметки о негативном отношении к написанному: "Бред!"

[bambik.livejournal.com]

Ничего не путаете?

Sic transit gloria mundi

[ckomopox.livejournal.com]

Так проходит слава мира

[buddah-gautama.livejournal.com]

Возможно... Но мне кажется я видел подобное использование и не раз...

[imaginary-me.livejournal.com]

да. по типу - "вы только посмотрите на это!"

[gelayn.livejournal.com]

Как-то не очень верно его в таком случае использовали.

[romx.livejournal.com]

Путатете. Используется в значении "Это не ошибка, возможно странно, но так у автора" или "так задумано, обратить внимание"

[buddah-gautama.livejournal.com]

Ну да... Именно поэтому и восклицательный знак в конце...

[buddah-gautama.livejournal.com]

окей...

[buddah-gautama.livejournal.com]

окей, спорить не буду...

[sperans.livejournal.com]

да. Но это может иметь и негативный оттенок. Например, цитируется текст с невероятной ошибкой и с пометкой sic! - "да, именно так и сказано" :)

[yurik.livejournal.com]

Добавлю ещё, что (sic!) используется при цитировании, чтобы отличить оговорку цитируемого от опечатки цитирующего, например,

"Keep good relations with the Grecians (sic!)." George W. Bush

[allegecityrat.livejournal.com]

хотя стандартное использование подразумевает обратное, если я не сильно ошибаюсь

[allegecityrat.livejournal.com]

Буквально с латыни - "так!"
Использоваться может, соответственно, как в значении "Да, именно так и есть!", так и в значении "Да, именно так и написано!"
Хотя если не путаю, обычно подразумевается первое.

Re: Sic transit gloria mundi

[cheremis.livejournal.com]

...слава земная. Это как-то ближе к тому, что должно быть в русском :))

[the-egg-aka-el6.livejournal.com]

Ющенко, sic!

[udjin-ru.livejournal.com]

Ющенко sick :)

[baccara.livejournal.com]

смысл == "дословно!", буквально - "так"

Re: Sic transit gloria mundi

[firerock.livejournal.com]

Если быть ещё более точным -- "слава мирская".

[abr-cadabr.livejournal.com]

это значит, что сикать пора..ага...:))

Re: Sic transit gloria mundi

[cheremis.livejournal.com]

Хренус редькус нон сахарози :))

Re: Sic transit gloria mundi

[firerock.livejournal.com]

Базарчику нэмаэ, но, всё же, АФАИК, этот перевод точнее ;-)

Re: Sic transit gloria mundi

[cheremis.livejournal.com]

Я встречал и такой и такой перевод, "мирская" - фактически подстрочник, "земная" - переводчик был с творческим подходом :))

Re: Sic transit gloria mundi

[firerock.livejournal.com]

А вообще -- нон сахарози, однозначно! ;)