Как называется прием

[evgeniysharapov.livejournal.com]

И вообще явление следующего толка - изменение слов в выражении на близкие по звучанию/написанию.

Например, "защита Каракан" - "Зашитый таракан", "сад-огород" - "сад и город", etc.


Подобное проделывают с отдельными словами меняют несколько букв и получается другое слово (часто новое). Например, "варенье"(понятно что, от слова "варить") - "воренье" (что-то связанное с воровством). etc.


Приходит на ум "эвфемизм". Так ли это. Подобные трюки часто используются например в литературе, рекламе и т.д. Очень интересно как филология это описывает.

Comments

[lutik-sun.livejournal.com]

Эвфемизм - это слово-заменитель, использующийся чтобы смягчить высказывание:

умереть - отойти в мир иной
задница - попа
идиот - альтернативно одаренный

В политике новостях такое сполошь и рядом.
Но описанное вами - это не эвфимизм, а скорее игра слов. Наверняка, для нее тоже есть отдельный термин. Подождем других ответов :)

[batsagan.livejournal.com]

Эвфемизм - это замена грубого/матерного слова на более благозвучное.
А в приведенных примерах наблюдается фонетический процесс под названием диссимиляция, т.е. расподобление звуков. Этот процесс возникает между звуками одного типа: из 2-х одинаковых или подобных звуков получается два различных или менее подобных звука.
Что касается варенье-воренье, то тут действует другой фонетический закон - неразличение звуков "о" и "а" в предударной позиции, а потом уже с помощью народной этимологии попытка выяснить их происхождение.

[evgeniysharapov.livejournal.com]

Да с эвфемизмом я поторопился. А диссимиляция, я думал, "упрощение" слова. То есть вот пример диссимиляции приходит на ум - это варваризация. То есть, к примеру, "обрусивание" иностранных слов : computer - компьютер - комп. cd-rom - сидиром - сидюк. То есть при диссимиляции смысл слова сохраняется (может быть незначительно изменяется). А вот когда слово меняется и вместе с тем меняется смысл, но вместе с тем сохраняется нечто, что позволяет финальному слову/выражению - перейти к изначальному. Вот, хмм, с примерами у меня туговато на ночь глядя-то но вот один: стаханов - стаканов. То есть я бы хотел обойтись без придумывания новых каких-то слов, но не очень получается. То есть я хочу сказать, что подменяться слово должно уже существующим.

[batsagan.livejournal.com]

Сокращение комп, сидюк появляются вследствие закона языковых усилий. А диссимиляция все же не "упрощение" слова, а расподобление звуков в слове и в нескольких словах

[evgeniysharapov.livejournal.com]

С русским у меня может не очень. Но вот на английском пример (что называется из-под волос):
hard work - hard wort

[allegecityrat.livejournal.com]

Или вот пример диссимиляции и эвфемизма в одном флаконе - your bunny wrote.

[stoks.livejournal.com]

Эвфемеизм - вместо табуированного слова/темы используется приемлемая замена, напр. умереть=уйти в лучший мир.

[evgeniysharapov.livejournal.com]

А слово "умереть" - табуировано ?

[cheremis.livejournal.com]

Не всегда употребимо ))

[stoks.livejournal.com]

В современном информационном поле, кажется, таких слов уже не осталось. Ничего не приходит в голову.
А были времена, когда облегчали нос посредством платка и тому подобное. Не говоря уж о смерти, болезнях, Боге, сексе.

[lutik-sun.livejournal.com]

не табуированного, а просто слишком сильного. Ваш пример это и иллюстрирует.

[http://users.livejournal.com/_coverless_/]

Защита Каро-Канн

[evgeniysharapov.livejournal.com]

Так я только на слух знаю ))

[sxakludant.livejournal.com]

Афтар! Учись писать по-русски! Или хотя-бы по-немецки! что есть защита каракан? то что 1.e4 c6 по другому пишется.
Мы изучяли весь енварь
арфаграфичиский славарь

[maolo.livejournal.com]

А "по-другому" пишется через дефис.

[evgeniysharapov.livejournal.com]

Афтар! Учись писать по-русски!....

))) Очень тонкий юмор....

[sxakludant.livejournal.com]

И Эвфемизм это другое совсем. У тебя больше на дисфемизмы похоже

[zayeb.livejournal.com]

очень близко к спунеризму
см http://en.wikipedia.org/wiki/Spoonerism

[evgeniysharapov.livejournal.com]

По ходу оно и есть... Лист спунеризмов просто шикарный... А в русском такое есть ?

[stoks.livejournal.com]

Спунеризм, да. Спасибо за ссылку.

[intafy.livejournal.com]

Каламбур?

[gaius-julius.livejournal.com]

это у нас всегда называлось игрой в хм.. "хваталки".

- Эх, где-то это уже было?
- что? какая кобыла?

и, кстати, Каро-Кан, а не Каракан.