субтитры

[vedmouse.livejournal.com]

почему очень часто можно наблюдать огромную разницу в переводе фильма голомо и субтитрами? иногда совершенно противоположный смысл

Comments

[-fallingfree-.livejournal.com]

Потому что некоторых переводчиков надо пустить на навоз ввиду их полной некомпетентности.

[ex-22dayligh827.livejournal.com]

Это заговор! Это внедрение цензуры!

[uchood.livejournal.com]

особенно меня поражает разница в Плохом Санте - что говорят по русски а что написано по ангельски.а?

[vedmouse.livejournal.com]

если это перевод Гоблина - то разница понятна =-))

Он

[zelius.livejournal.com]

тоже не идеал, кстати.

Хотя исключительно достойный пример "нормальной работы на твёрдую 4"

[steel-ice.livejournal.com]

разные переводчики
с разными знаниями, умениями и пониманиями языка, культуры, истории переводимого ими предмета.

[vedmouse.livejournal.com]

здесь скорее непонимание языка =-)

[steel-ice.livejournal.com]

остальное тоже важно :)
не раз встречал переводы, где устойчивые выражения, или там поговорки переводились дословно, от того фраза полностью теряла смысл.

[starshina.livejournal.com]

Рекомендую к прочтению:
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
:)

[vedmouse.livejournal.com]

спасибо, теперь многое понятно =-)

[luciferchik.livejournal.com]

Хе-хе, Гоблин - это наше все.