(no subject)

[yoshke.livejournal.com]

А почему Лос Анжелес, но Сан Франциско?

Comments

[lispnik.livejournal.com]

Та же история у Буэнос-Айреса — от динного названия со временем осталось лишь два слова.

[langsamer.livejournal.com]

Все еще хуже :) - от Los Angeles осталось даже в разговорной речи только LA, а от Буэнос-Айреса (если правильно помню, исходно там было что-то про хороший воздух - Buenos Aires)- всего лишь Байрес...

[ulla.livejournal.com]

там было "хороших ветров".
согласна, урезали нещадно.

[langsamer.livejournal.com]

Имеется пример и на родном языке: Санкт-Петербург -> Питер, а то и СПб (впрочем, етому сокращению чуть ли не столько же лет, сколько и городу :))