(no subject)

[kvasov.livejournal.com]

откуда это есть пошло:

"Страшнее кошки зверя нет"

Comments

[shuruy.livejournal.com]

крылов-батюшка
крыса и мышь
или наоборот

[kvasov.livejournal.com]

спасибо!
нашел

но он ли первый?

[shuruy.livejournal.com]

он он

[kvasov.livejournal.com]

Ура!

[serjevski.livejournal.com]

Уверен что не он. Возможно он первый кто облек в стихотворную форму.

[kvasov.livejournal.com]

из Эзопа?

[serjevski.livejournal.com]

Кто-то подвердил мою мысль -- из индийских сказок.

[sam-buddy.livejournal.com]

"Детство Никиты" Толстого, вроде бы.

[kvasov.livejournal.com]

нашел у Крылова

[serjevski.livejournal.com]

А по моему какая-то восточная притча, где мышонка превращали в льва (или тигра?), в кого-то еще... но он продолжал бояться кошки ибо в душе так и остался мышью

[kvasov.livejournal.com]

может и там тоже

[vitus1.livejournal.com]

Индийская сказка "Если у тигра сердце мышонка". (Журнал "Мурзилка", начала 80-х) 8-)

[serjevski.livejournal.com]

У меня была толстенная кника восточных сказок... Т.ч. в голове уже все перепуталось :)

[kvasov.livejournal.com]

ну, это наверняка вторично

[vitus1.livejournal.com]

Неужто индусы украли у Крылова? 8-)
Это вряд ли... Там все крутилось вокруг последовательного магического апгрейда мышонка ( до кошки, собаки, тигра...)

[kvasov.livejournal.com]

неужели Крылов у индусов?
может они пришли к этому независимо?

[vitus1.livejournal.com]

Конечно.
У разных народов уйма сказок не то чтоб с одинаковой моралью - даже с одинаковым сюжетом.
Например наша "Каша из топора" во французском варианте называется "Суп из камней" (и варили его цыгане а не солдат)

[vitus1.livejournal.com]

"Соседка, слышала ль ты добрую молву? -
Вбежавши, Крысе Мышь сказала. -
Ведь кошка, говорят, попалась в когти льву?
Вот отдохнуть и нам пора настала!" -
"Не радуйся, мой свет, -
Ей Крыса говорит в ответ. -
И не надейся по-пустому!
Коль до когтей у них дойдет,
То, верно, льву не быть живому;
Сильнее кошки зверя нет!"
Я сколько раз видал, приметьте это сами:
Когда боится трус кого,
То думает, что на того
Весь свет глядит его глазами.

[kvasov.livejournal.com]

точно
нашел И. А. Крылов «Мышь и Крыса» (1816)

только не страшнее, а сильнее

[vitus1.livejournal.com]

Народ внес коррективы.

[kvasov.livejournal.com]

теперь понятно, почему поисковики меня не выводили