LOVE TO' KO

[bellechka.livejournal.com]

хелло ту еврибади=) тут была в макдональдсе, и на стаканчике заметила сбоку надпись, что-то типа "фразы i'm loving it, ich liebe es, вот це я люблю, love to' ko, ........., являются собственностью мака (или типа того)." на каком языке фраза LOVE TO' KO? я если честно ваще в шоке. не знала что love есть еще в каком-то языке. причем "to' ko" как-то на что-то славянское смахивает UPD тагальский язык (филиппины) тогда такой вопрос: а что, в тагальском языке не было своего слова "любить", что они заимствовали у англичан, или эти слова в этих языках чудесным образом совпадают?</b?

Comments

[leon-deleche.livejournal.com]

Дэржитэ дэвушка. Хароший человэк Выкпэдый (http://en.wikipedia.org/wiki/I'm_lovin'_it)

[bellechka.livejournal.com]

уууу
сыпасиба

(frozen comment)

[dr-gluk.livejournal.com]

Они уже фразы, суки, присвоили...

(frozen comment)

[jbaruch.livejournal.com]

А вы, как раз, как назло, собирались использовать эту фразу для продвижения вашего бизнеса?

(frozen comment)

[dr-gluk.livejournal.com]

Ха-ха-ха, нет!
Я считаю, что такого рода феодализм, с присваиванием фраз, цвета, слова, звука, выглядит окончательным приговором всему этом гуманизму с либеральным лицом!

(frozen comment)

[jbaruch.livejournal.com]

Ну раз нет, то давайте разберемся с термином "присвоиение". Вам, конкретно, чем мешает этот копирайт?

[bellechka.livejournal.com]

не могу отредактировать почему-то пост свой. не обновляется

я, говорю. српашиваю: а что, в тагальском языке не было своего слова "любить", что они заимствовали у англичан, или эти слова в этих языках чудесным образом совпадают?

[sascetta.livejournal.com]

может быть, у них не было именно этого оттенка - может у них нельзя любить Макдональдс в обычном значении слова "любить"....

[bellechka.livejournal.com]

кстати да

[bellechka.livejournal.com]

я об этом тоже крепко подумала и тоже сильно удивилась
особенно насчет итальянского, он мне первый в голову пришел. но потом я эту мысль позыбыла. так как ужасно интересовала эта вот фразка на тагальском.
а ваще да.. странно.. то есть, получается, что в маках в италии поют "i'm lovin' it?"

[bellechka.livejournal.com]

ваще странно, коли так
итальянцы чхать хотели на ихние песни на английском языке
может там конфликт какой-то, не лень же.

[travkina.livejournal.com]

Защитить национальную культуру можно только посредством уничтожения всех макдоналдсов на территории своего государства. я щщитаю.

[travkina.livejournal.com]

Не помню, когда в макдаке что-то было вкусным. Не говоря уже о том, как умногих моих знакомых и у меня в том числе схватывало желудок после принятия макдачной пищи. Я теперь туда ни ногой. Да, спасать нац.культуру надо именно через макдоналдс, а прочие дрянью пусть далее торгуют.

[travkina.livejournal.com]

итак... решено! ;))

[winzilla.livejournal.com]

Это получается что на украинський мове было бы равнозначно написать "I це люблю?"

[zverolov.livejournal.com]

а вы видели этот забавный филиппинский журнал?
http://miss-mcdonald.livejournal.com/

мой любимый пост оттуда :)))
http://miss-mcdonald.livejournal.com/9402.html

[consulmike.livejournal.com]

Вы неправильно переписали. Не Love to' ko, а Love ko ito, то есть на искаженной смеси Тагалога и Английского - на Таглише - Люблю я это. Классический вариант - Gusto ko ito - тоже заимствован из испанского. Продвинутые филипинцы предпочитают националистический вариант - iniibig ko ito, от туземного слова ibig - любовь, любить.


Alam nyo ba ang meaning ng I LOVE YOU?

I - know you
L - abis kitang mahal
O - vernight kitang iniisip
V - ery close ako sa puso mo
E - wan ko ba kung bakit
Y - an ang tandaan mo
O - nce na niloko mo ako
U - ubusin ko ang lahi mo.

-Bantay Belfry

[bellechka.livejournal.com]

не может быть. не верю. у меня отличная память. не могли бы вы предоставить фотку стаканчика, если это возможно? а то я не в москве, а тутошний мак далеко и ваще кустарный какойто.