http://ex_leetspea.livejournal.com/ ([identity profile] ex-leetspea.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2006-07-24 01:22 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

как переводится Shiver me timbers?
Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] http://users.livejournal.com/_gertruda_/ 2006-07-24 11:46 am (UTC)(link)
черт меня побери

[identity profile] markus-scevola.livejournal.com 2006-07-24 12:20 pm (UTC)(link)
Фраза не из Тропико-2 случайно?)

[identity profile] xataltul.livejournal.com 2006-07-24 12:29 pm (UTC)(link)
Похоже по семантике на "ёлки-моталки" :)

[identity profile] ex-leetspea.livejournal.com 2006-07-24 12:48 pm (UTC)(link)
нет. фраза из пиратского сленга.

[identity profile] markus-scevola.livejournal.com 2006-07-24 01:11 pm (UTC)(link)
В Тропико-2 тоже про пиратов

[identity profile] markus-scevola.livejournal.com 2006-07-24 06:07 pm (UTC)(link)
Кстати, "ёлки-моталки" и прочие "ёлки-палки" придумали говорить извозчики, когда им запретили прилюдно материться.

[identity profile] chertixa.livejournal.com 2006-07-24 08:29 pm (UTC)(link)
есть http://community.livejournal.com/ru_english/profile
Threaded | Top-Level Comments Only