Филологическое

[gelayn.livejournal.com]

Так какого всё-таки звука нет в японском языке: "с" или "ш"?

Comments

[esc.livejournal.com]

Во-первых, нет ни того ни другого. Есть нечто среднее, причём произношение варьируется в зависимости от области проживания, пола и социального положения. Русские решили отображать этот звук как "с", англичане - как "ш". Я склонен согласиться с англичанами.
Во-вторых, раз уж кто-то упомянул, нет ни "л" ни "р". Имеющийся звук представляет нечто среднее между "р" и "д". Хотя произношение опять же может плавать.
В-третьих, японцы не слышат разницы между "б" и "в". Что сказывается при произнесении иностранных слов.