Про англо-американские фильмы

[funny_smile]

Английского языка я почти не знаю, но знаю, что у разных англоговорящих наций есть свои легко опознаваемые акценты: американский, английский, шотландский, австралийский...
И вот теперь мне интересно: вот если в кино снимаются актеры из разных англоязычных стран, то все их герои будут говорить с разными акцентами, так?
Ну, если это по сценарию так и нужно - то тут вопросов нет.
А вот если это какой-нибудь такой фильм... Проще, наверное, на примерах.
Вот "Властелин колец", например. Фродо играет американец. Гэндальфа - англичанин. Галадриэль - австралийка.
Или, например, американский фильм "Вальмон", повествующий о французской светской жизни 18-го века. Главного героя играет англичанин. Главную героиню - американка.
Они там все со своими родными акцентами говорят? И зрителям не смешно? Это же примерно как если бы наши сняли бы "Трех мушкетеров" и там ДАртаньян говорил бы с грузинским акцентом, Атос - с вологодским и т.д. Оборжаться же.
Или они говорят с каким-то "усредненным" акцентом? И если это так, то что это за "усредненный акцент" такой?

Апдейт:
Вопрос был не про то, умеют ли актеры подделывать акценты, а про то, как они выкручиваются, когда надо говорить вообще безо всякого акцента.
На данный момент выяснено, что "усредненного" англо-американского английского не существует и хоббиты с эльфами говорили все-таки с британским акцентом.
Как обстоят дела с фильмами из иностранной жизни (типа наших Мушкетеров или Штирлица) пока не понятно.

Вот внятный ответ:
http://community.livejournal.com/useless_faq/6355092.html?thread=125968276#t125968276
В силу того, что "безакцентного" произношения не существует - отношение англоязычных зрителей к говорящим с разнообразными акцентами хоббитам и эльфам гораздо более ровное, чем у было бы в аналогичной ситуации у русского зрителя, если бы он услышал ДАртаньяна, говорящего с грузинским акцентом.

Апдейт2:
Народ, заканчиваем милые беседы или идем с ними в свои журналы. Или я сейчас снесу нафиг все комменты. Благо ответ имеется в первом апдейте.

Comments

[c0dename47.livejournal.com]

Акцент есть только у простых смертных. Актеры чтобы сниматься в кино должны обладать хорошо поставленной речью вообще без акцентов.

Ты когда нибудь слышал, чтобы у нас в России дикторы, которые ведут программы новостей, говорили с Московским акцентом, вытягивали слова?? (только не говори что у москвичей нет акцента, а то мне один знакомый из москвы заявил такое. Или актеры в театре?
Если ты будешь заниматься своей речью, то никто никогда не догадается откуда ты родом или где жил

[styzha.livejournal.com]

еще раз можно о московском акценте?
я замечал что тянут слова как раз те кто очень хочет походить на москвича.

[obezyanka.livejournal.com]

вы удивитесь, но ситуция в последнее десятилетие сильно изменилась. по причинам политкорректности сейчас такие дикие акценты на британском тв и радио - жуть :)

[funny_smile]

Блин, в России другая ситуация. Здесь есть чистый русский, на котором говорят дикторы. Но нет же чистого английского. Английский или Бритиш или Америкэн. Или все-таки есть? Вот про это я и спрашиваю.

[nelis.livejournal.com]

Ню-ню.
В Мск как раз в основном говорят так, как в телевизоре. Москвичи гласные не тянут, вас обманули. Собственно, именно московская норма положена в основу нормативного произношения.
Вообще, по выговору отличить москвича от питерца почти невозможно. Старая питерская норма практически вымерла вместе со старыми петербуржцами.
Еще один город в России, где большинство говорит так, как в Мск — это Новосиб. Особенно Академ.
Остальные отличаются на раз.

[ksena.livejournal.com]

ну щас, без акцента, ага
вы Арнольда Шварцнеггера в оригинале слышали? Или он таки не актер?
Автору вопроса: Если смотреть фильмы в оригинале - все акценты прекрасно слышны, все актеры говорят по разному: кто-то глотает слова, кто-то четко произносит, кто-то тянет гласные, кто-то раскатывает "р"; просто англоговорящих эти акценты (если речь понятна и правильна) не парят.
А вот ненативным спикерам иногда сложновато :о) На собственном примере: сериал Firefly без субтитров осилить не смогла - ни черта не понятно. А не-сериалы идут на ура. Особенно с актерами не-англичанами, которые таки да, говорят с акцентом.

[langsamer.livejournal.com]

Могу привести пример из сравнительно недавних. Телесериал House, M.D. Актер Хью Лори, играющий главную роль - британец. И в других его ролях это ясно слышно (в "Дживсе и Вустере", к примеру). Но на кастинге на эту роль он говорил на таком языке, что режиссер принял его за американца, не зная, что он житель Соединенного Королевства.

Короче говоря, поэтому их и называют - актеры. Профессиональное требование...

[grendirector.livejournal.com]

эта, бриджит джонс которая, для этой самой бриджит джонс училась говорить с английским акцентом))

[funny_smile]

Я спрашивала не про актерское мастерство. А про существование некого "чистого" английского. Не Бритиш и не Амэрикэн. А просто Инглиш. Есть такой выговор или нет?

[onodera.livejournal.com]

Зато с каким прононсом он сыграл свою эпизодическую роль сотрудника MI6 в Spooks!

[kvolchkova.livejournal.com]

а может их озвучивает кто-то другой ?

[xytop.livejournal.com]

+1 в советском шерлоке холмсе борондукова-лейстрида переозвучивали. слишком сильный у него акцент был.

[headhanter.livejournal.com]

Ну, какой там "усредненный"? Предполагаю, что, ежели фильм про английскую жизнь, то просто текст без "американизмов". Однако, произношение на сто процентов все-равно не спрятать.

[funny_smile]

Предполагать и я умею. Ты говори то, что знаешь, пжалста.

[obezyanka.livejournal.com]

про хоббитов британским зрителям действительно было смешно, там у каждого свой акцент получился, но американцам разница между акцентом графств dorset и wiltshire, например, малозаметна.

[alon_68]

А сильный австралийский акцент? Мэл Гибсон и Николь Кидман, к примеру, австралийцы, а Рассел Кроу - новозеландец. И как их, слышно, или умеют приспособиться?

[oshkindt.livejournal.com]

если для фильма надо они специально учат нужный акцент. а вообще говорят на т.н. стандартном английском, т.е. без характерных признаков.
такой американский называется General American? а британский вариант British English

[met0.livejournal.com]

Именно так. А вот в фильмах с языковой игрой получается очень интересно. Взять хотя бы "Отпетых мошенников" (Которые на самом деле "Отвратительные грязные мерзавцы":) ). Там Майкл Кейн говорит на прекрасном оксфордском английском (хотя на самом деле Кейн - кокни и в жизни от акцента так и не избавился). А приехавший из Америки Стив Мартин говорит мало того что на американском, так еще и с бруклинским акцентом, характерным для жителей "Адской кухни". "Леди Фанни из Омахи" говорит с носовым прононсом, характерным для Небраски. Нагрянувшая на бедных кидал "Шакал" Джеки щеголяет прекрасным бостонским выговором. А в финале, когда она приходит вместе с группой туристов, она утрированно изображает самый деревенский австралийский, какой только можно услышать. И Кейн тут же подыгрывает ей, начиная тоже говорить как фермер из-под Аделаиды.

[obezyanka.livejournal.com]

зависит от фильма, все чаще режиссеры не запариваются и оставляют акценты как есть, например соврем. постановки "ромео и джульетта" или "мария антуанетта". а злодеев в голливуде любят с английским акцентом.
британцы в голливуде часто говорят на американский манер, напр. тетенька из сериала "части тела", кайт уинслет во многих фильмах и т.д. из американцев англичане по-моему признают только гвинет палтроу, остальным акцент тяжело дается.

[joy-ka.livejournal.com]

Среди наших актеров есть отличный пример - Армен Джигарханян.. Когда он дает интервью, то говорит с хорошо заметным армянским акцентом... В кино (если это не предусмотрено ролью) акцента как не бывало...

[asder-k.livejournal.com]

+1

[vedmouse.livejournal.com]

странно, почему-то при просмотре ВК без перевода нормально я понимаю только то, что говорят Фродо и Галадриэль =-)

[funny_smile]

Выправляют до какого состояния?

[sashulia.livejournal.com]

Элайджа Вуд австралиец имхо.

[marionella.livejournal.com]

не, в США родился...

[mephiztofel.livejournal.com]

Это зависит от того, насколько существенна разница между акцентам в сюжете самого фильма. Если, к примеру, по сценарию героиня - англичанка, но играет ее американка, то придется поднапрячься и обучиться англ. акценту. Или как вариант - акцент южных штатов США, который актеру из Нью-Йорка тоже придется осиливать :)
А в случае с "ВК" имхо различие акцентов непринципиально для сюжета картины, и каждому было позволительно говорить по-своему.

[funny_smile]

Цитата из топа:

"Ну, если это по сценарию так и нужно - то тут вопросов нет."

[raders.livejournal.com]

Где-то читал, что в старых эпизодах Звёздных Войн роли имперцев давали британским актёрам, чтобы с помощью акцента показать их злодеистость.

[mfischle.livejournal.com]

спасибо за вопрос, так смешно было - Д Артаньян с грузинским акцентом!!!!
У нас в германии 16 земель, жители которых обладают своим характерным диалектом. Но в фильмах все говорят хохдойтш, если сценарий не придусматривает иных вариантов.

[funny_smile]

С Германией проще. Так же как с Россией, где есть чистый русский, на котором говорят дикторы по телевизору.

[tony-sunshine.livejournal.com]

"Терминатора" вспомните.

[funny_smile]

Дальше что?

[nelly2002.livejournal.com]

Во "Властелине колец" был специальный "тренер по произношению". Американцам (которых там не так уж и много - Вуд, Эстин и Мортенсен) ставили британское произношение, во всяком случае, Элайдже Вуду точно. Билли Бойду, который играет Пиппина, оставили его родной шотландский акцент, вроде чтобы подчеркнуть, что он из другой части Шира.

[funny_smile]

Забавно, спасибо :)

[sxakludant.livejournal.com]

кто-то мне говорил, что да, с разными акцентами там говорят

[funny_smile]

И они как бы считают, что это условно нормально, да?