Бриллиантовая рука

[tranvi.livejournal.com]

В Бриллиантовой руке, когда управдом (Мордюкова) покупает билеты, продавец начинает:
"Кто возьмет билетов пачку, тот получит"
"Водокачку" обрывает его Мордюкова.

А что именно говорилось в оригинальной фразе? "водки тачку" ? "летом дачку" ?
Мучаюсь уже 3й день этим вопросом.

Comments

[oldfuffy.livejournal.com]

Мне всегда казалось, что продавец импровизировал на ходу и запнулся, потому что как раз не смог подобрать подходящей рифмы. А управдомша "помогла" :)

[yupro.livejournal.com]

с точки зрения логики, она прерывает именно верным вариантом...
хотя я бы тоже послушал варианты =)

[czardas.livejournal.com]

Водокачку, насколько я помню.

Зато в фразе: "И я не удивлюсь если ваш муж тайно посещает любовницу" изначально была синагога.

[tigrakotik.livejournal.com]

над этим вопросом мучаются ученые уже не первый год...

[mftsch.livejournal.com]

Думаю, авторы фильма не подразумевали ничего кроме водокачки.
Бессмысленный каламбур ради каламбура в чистом виде.

[umnnya6ka.livejournal.com]

"тот получит говнокачку", ну а Мордюкова заменила на приличное :)

[towarysc.livejournal.com]

а где она, оригинальная фраза? нет ее. чето он видимо хотел сказать. не все ли равно?

[ulrih-v-gutten.livejournal.com]

а ещё интересно, что она имела ввиду про "газеты читать надо"

[jumma.livejournal.com]

Кто возьмет билетов пачку, тот получит дохлую собачку

[spacel0rd.livejournal.com]

Кто возьмет билетов пачку тот получит денег пачку.
Почему бы нет?

[shatkaya.livejournal.com]

Гораздо примечательнее в фильме тот факт, что Мордюкова во фразе "...выяснится, что ваш муж тайно посещает любовницу" на самом деле вместо "любовницу" говорит "синагогу". Это легко читается по губам. Уже при озвучании "синагогу" заменили на "любовницу". :)

[viktorianec.livejournal.com]

Уж 10 лет мучаюсь этим вопросом...