История одной фотографии

[basile.livejournal.com]

Предистория (reverse engineered):
Швеция. В 1809 году наши воевали шведа при деревне Sävar. Погиб генерал-майор Готовцев. Был там же похоронен под персональным памятником.

История (позже скажу где):
Молодых (школьников, как я понимаю) шведов возили на экскурсию в местную церковь. Одна юная шведка долго читала надпись на памятнике. Обалдела: она таких букв не знает (заметим, я тоже не знаю). Написала в learn_russian с просьбой рассказать что это такое и что это значит.

Огромная просьба: Не лезть в милое тихое коммьюнити грязными неграмотными и удаффкомовско-олбанскими лапками. А попрежь того не лезть с русскоязычными комментами.

Пост: вот (ещё раз прошу), а картинка - вот.

Вопросы:
Что имелось в виду между "кавалера Семёна" и "сына Готовцова"?
Как такое вообще могло получиться?

PS: У меня полное ощущение, что незнакомый вообще с русским языком человек "перерисовывал" с местами несохранившейся фотографии.

PPS: Спасибо модераторам за грамотное поведение.

Comments

[cheremis.livejournal.com]

про кавалера вам сейчас расскажут (кмк, это про то, что у него был некий орден), а про "сына Готовцева" - там же в комментах всё описали: Семен сына Степанова Готовцев - Семен Степанович Готовцев.
пример: Иоанн сын Васильев Рюрикович.

[dumak.livejournal.com]

Скорее всего, раньше там было старое, "оригинальное" надгробие, которое по причине ветхости решили заменить. И Вы совершенно правы, что, вероятно, не знающий русского человек просто скопировал надпись со старого текста на новую плиту.

История одной жизни

[markela.livejournal.com]

Генерал погиб через полтора месяца после свадьбы. Его жена через пять лет, потеряв единственную дочь, постриглась в монахини под именем Феофания и впоследствии стала первой Игуменией Новодевичьего монастыря в Петербурге.

[abananamat.livejournal.com]

вообщет для warhistory вопрос

[virado.livejournal.com]

мда.
Не выдержал и залез туда) Русский язык, а также Йазыг я не употреблял, как и было завещано)
Кажется, просто кто-то из местных поставил памятник, чтобы помянуть близкого, мож быть, человека - кто-то нерусскай. Судя по ашыпкам)

[hadazhka.livejournal.com]

Ну и снобизм однако....

[ta-samaja.livejournal.com]

Очень понравился пост, и шведы молодцы :) В общем, всё расшифровано :)