про уродов и людей

[http://users.livejournal.com/_fit_/]

во многих западных мультиках (Симпсоны, Футурама, Гриффины, Саус Парк и проч.) в качестве персонажей иногда выступают знаменитые люди: всяческие актёры, певцы, президенты. вопрос: платят ли создатели мультфильма им какие-то деньги за это? спрашивают ли вообще разрешение на подобное?

Comments

[parsultang.livejournal.com]

Ну у Шварца точно не спрашивали перед "Симпсонами в кино". Сказали, что просто не осмелелись даже предложить ему озвучивать самого себя, да и некогда ему=)
"-Господин президент, но вы даже не прочли варианты-
-Президент должен руководить, а не читать-"=))
А вот Том Хэнкс сам всеми руками и ногами припёрся. Не думаю, что заплатили.

[yzyr-pator.livejournal.com]

Перевод убог...

В английском идет игра слов:
"I was elected to leeeaaad not to reeeaaad".

[antonfts.livejournal.com]

А как бы ты перевел? :) Ну не подобрать таких русских слов.

[sinee-solnce.livejournal.com]

чукча не читатель, чукча президент =)

[suriken.livejournal.com]

хороший вариант, но он все же техасец. (:
это бич всех переводчиков - игра слов. адекватного русского аналога как правило не находится.
сколько таких шуток исковеркано или просто пропало в футураме - не сосчитать.