http://sithoid.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
sithoid.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
useless_faq2007-08-29 03:49 am
sithoid.livejournal.com) wrote in useless_faq2007-08-29 03:49 am
Ктулху фхтагн
Мне встречалось два варианта написания заклинания вызова Ктулху:
Ph`nglui inglw`nafh R`lyeh wgah`nagl Cthulhu fhtagn!
и
Ph`nglui mglw`nafh R`lyeh wgah`nagl Cthulhu fhtagn!
Очевидно, что где-то при сканировании in превратилось в m. Или наоборот. А корректор не заметил, т.к. и так, и так выглядит бессмыслицей.
Собсна, вопрос: какой же вариант правильный? Может, у кого-нибудь есть томики Лавкрафта докомпьютерной эры, чтобы проверить?
Ph`nglui inglw`nafh R`lyeh wgah`nagl Cthulhu fhtagn!
и
Ph`nglui mglw`nafh R`lyeh wgah`nagl Cthulhu fhtagn!
Очевидно, что где-то при сканировании in превратилось в m. Или наоборот. А корректор не заметил, т.к. и так, и так выглядит бессмыслицей.
Собсна, вопрос: какой же вариант правильный? Может, у кого-нибудь есть томики Лавкрафта докомпьютерной эры, чтобы проверить?
no subject